คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3630

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى جَعْفَرًا وَزَيْدًا قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ خَبَرُهُمْ، وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยฮัมมาด บิน ซัยด์ เล่าจาก อัยยูบ จาก หุมัยด์ บิน ฮิลาล จาก อะนัส บิน มาลิก — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน — ว่า: ท่านนบีﷺ ได้แจ้งข่าวการเสียชีวิตของ ญะอ์ฟัร และ ซัยด์ ก่อนที่ข่าวมรณกรรมของพวกเขาจะมาถึง และในขณะนั้นดวงตาทั้งสองของท่านกำลังหลั่งน้ำตา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แจ้งข่าวการพลีชีพของญะอ์ฟัรและซัยด์ และทรงร้องไห้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แจ้งข่าว

ท่านแจ้งล่วงหน้าถึงการเสียชีวิตและนำข่าวนั้นมาแจ้ง

พระเนตรมีน้ำตาไหล

ท่านนบี ﷺ ทรงร้องไห้ด้วยความโศกเศร้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์ทรงแจ้งให้ท่านนบี ﷺ ทราบถึงการเสียชีวิตของญะอ์ฟัรและซัยด์ก่อนที่ข่าวจะไปถึงประชาคม รายงานนี้ยังแสดงว่าการร้องไห้ด้วยความโศกเศร้านั้นอนุญาตได้ ความอดทนไม่ได้หมายความว่าต้องไม่มีน้ำตา ความรักและความอาลัยสามารถดำรงอยู่ควบคู่กับการยอมรับพระกำหนดของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปิดโอกาสให้ตนเองและผู้อื่นแสดงความเศร้าได้ โดยไม่สิ้นหวังหรือตำหนิอัลลอฮ์
  2. ให้เกียรติเศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ และเรียนรู้ถึงการเสียสละกับความมั่นคงของพวกเขา
  3. แจ้งข่าวเศร้าด้วยความเห็นอกเห็นใจและคำนึงถึงผู้ที่ได้รับข่าว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี