คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3632

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْطَلَقَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ مُعْتَمِرًا ـ قَالَ ـ فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ أَبِي صَفْوَانَ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا انْطَلَقَ إِلَى الشَّأْمِ فَمَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ انْتَظِرْ حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ، وَغَفَلَ النَّاسُ انْطَلَقْتُ فَطُفْتُ، فَبَيْنَا سَعْدٌ يَطُوفُ إِذَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ مَنْ هَذَا الَّذِي يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَقَالَ سَعْدٌ أَنَا سَعْدٌ‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ تَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ آمِنًا، وَقَدْ آوَيْتُمْ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَتَلاَحَيَا بَيْنَهُمَا‏.‏ فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ، فَإِنَّهُ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي‏.‏ ثُمَّ قَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ لأَقْطَعَنَّ مَتْجَرَكَ بِالشَّأْمِ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ أُمَيَّةُ يَقُولُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ‏.‏ وَجَعَلَ يُمْسِكُهُ، فَغَضِبَ سَعْدٌ فَقَالَ دَعْنَا عَنْكَ، فَإِنِّي سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلُكَ‏.‏ قَالَ إِيَّاىَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ إِذَا حَدَّثَ‏.‏ فَرَجَعَ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَمَا تَعْلَمِينَ مَا قَالَ لِي أَخِي الْيَثْرِبِيُّ قَالَتْ وَمَا قَالَ قَالَ زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدًا يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلِي‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا خَرَجُوا إِلَى بَدْرٍ، وَجَاءَ الصَّرِيخُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَمَا ذَكَرْتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ فَأَرَادَ أَنْ لاَ يَخْرُجَ، فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ إِنَّكَ مِنْ أَشْرَافِ الْوَادِي، فَسِرْ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ، فَسَارَ مَعَهُمْ فَقَتَلَهُ اللَّهُ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูด (รฎิยัลลอฮุ อันฮุ) เล่าว่า: ซะอด์ อิบนุ มุอาซ ได้เดินทางไปยังมักกะฮ์เพื่อทำอุมเราะห์ และเขาได้พักที่บ้านของ อุมัยยะฮ์ อิบนุ คอลัฟ อบี ศ็อฟวาน เนื่องจากอุมัยยะฮ์เองก็มักจะพักที่บ้านของซะอด์เมื่อเดินทางผ่านมะดีนะฮ์ไปยังชาม อุมัยยะฮ์กล่าวกับซะอด์ว่า

"จงรอจนถึงเที่ยงวัน เมื่อผู้คนไม่สนใจแล้ว ท่านจึงค่อยไปฏอวาฟเถิด" ขณะที่ซะอด์กำลังฏอวาฟรอบกะอฺบะฮ์อยู่นั้น อบู ญะฮล์ ก็เข้ามาและถามว่า "ใครกันที่กำลังฏอวาฟรอบกะอฺบะฮ์อยู่?" ซะอด์ตอบว่า "ฉันคือซะอด์" อบู ญะฮล์ กล่าวว่า "ท่านกล้าฏอวาฟรอบกะอฺบะฮ์อย่างปลอดภัย ทั้งที่ท่านให้ที่พักพิงแก่มุฮัมมัดและสหายของเขากระนั้นหรือ?" ซะอด์ตอบว่า "ใช่" แล้วทั้งสองก็เริ่มโต้เถียงกัน อุมัยยะฮ์กล่าวกับซะอด์ว่า "อย่าขึ้นเสียงใส่อบุล ฮะกัม (อบู ญะฮล์) เลย เพราะเขาคือผู้นำแห่งหุบเขานี้" ซะอด์จึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากท่านขัดขวางไม่ให้ฉันฏอวาฟรอบบ้านของพระองค์ ฉันจะตัดเส้นทางการค้าของท่านไปยังชามเสีย" อุมัยยะฮ์ยังคงบอกซะอด์ว่า "อย่าขึ้นเสียงสิ" และพยายามรั้งตัวเขาไว้ ซะอด์โกรธมากจึงกล่าวว่า "ปล่อยฉันเถอะ เพราะฉันได้ยินมุฮัมมัด ﷺ กล่าวว่าท่านจะถูกฆ่า" อุมัยยะฮ์ถามว่า "ฆ่าฉันงั้นหรือ?" ซะอด์ตอบว่า "ใช่" อุมัยยะฮ์กล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ มุฮัมมัดไม่เคยโกหกเมื่อเขาพูดสิ่งใด" เขากลับไปหาภรรยาและกล่าวว่า "เจ้ารู้ไหมว่าพี่น้องชาวญัษริบของฉันพูดอะไรกับฉันบ้าง?" นางถามว่า "เขาพูดว่าอย่างไร?" เขาตอบว่า "เขาอ้างว่าได้ยินมุฮัมมัดบอกว่าฉันจะถูกฆ่า" นางกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ มุฮัมมัดไม่เคยโกหก" ต่อมาเมื่อพวกกุฟฟารเตรียมออกศึกบัดร์ ภรรยาของเขาจึงเตือนว่า "ท่านลืมสิ่งที่พี่น้องชาวญัษริบพูดกับท่านแล้วหรือ?" อุมัยยะฮ์ตั้งใจจะไม่ออกไป แต่อบู ญะฮล์ กล่าวกับเขาว่า "ท่านเป็นหนึ่งในขุนนางแห่งหุบเขานี้ จงร่วมเดินทางไปกับเราสักวันสองวันเถิด" เขาจึงออกเดินทางไปกับพวกเขา และอัลลอฮ์ทรงกำหนดให้เขาถูกสังหาร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัยยะฮ์ยอมรับว่าคำพยากรณ์เรื่องการตายของตนนั้นเป็นความจริง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างที่สะอัดเดินทางไปมักกะฮ์เพื่อประกอบอุมเราะฮ์ ก่อนสงครามบัดร์ หะดีษระบุว่ามุฮัมมัด ﷺ ได้กล่าวว่าอุมัยยะฮ์จะถูกสังหาร และอุมัยยะฮ์ยอมรับว่ามุฮัมมัด ﷺ ไม่เคยกล่าวเท็จ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมเราะฮ์

การแสวงบุญไปยังกะอ์บะฮ์ ซึ่งสามารถประกอบได้ในช่วงนอกกำหนดวันฮัจญ์

เฏาะวาฟ

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการแสวงบุญ

ชาม

ชื่อทางประวัติศาสตร์ของภูมิภาคเลแวนต์ ซึ่งรวมถึงซีเรียในปัจจุบัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่าเหตุการณ์ที่บัดร์ยืนยันความจริงของคำบอกกล่าวจากท่านนบี รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการรู้ความจริงไม่ได้ทำให้เกิดศรัทธาหรือการเชื่อฟังเสมอไป อุมัยยะฮ์ยอมรับความน่าเชื่อถือของมุฮัมมัด ﷺ แต่ก็ถูกอบูญะฮัลชักจูงให้ร่วมเดินทางไปด้วย รายงานนี้ไม่ได้ตัดสินโดยทั่วไปว่าคำพยากรณ์ทุกประเภทเป็นสิ่งที่อนุญาตหรือไม่ นักวิชาการพิจารณาเรื่องเหล่านี้โดยอาศัยวิวรณ์และบริบท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ายอมรับความจริงเพียงด้วยคำพูด แต่จงให้ความจริงนั้นชี้นำการตัดสินใจของคุณด้วย
  2. อย่าปล่อยให้แรงกดดันจากกลุ่มผลักดันให้คุณทำสิ่งที่รู้อยู่แล้วว่าไม่ถูกต้อง
  3. จงพูดอย่างซื่อตรง แม้ความจริงนั้นจะกระทบสถานะหรือผลประโยชน์ของคุณเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี