Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3640
รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ".
อับดุลลอฮ์ บิน อะบี อัล-อัสวัด รายงานว่า ยะห์ยา รายงานจาก อิสมาอีล รายงานว่า ก็อยส์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก ท่านนบี ﷺ ว่า
"กลุ่มชนหนึ่งจากประชาชาติของฉันจะยังคงมีชัยชนะอย่างต่อเนื่อง จนกว่าพระบัญชาของอัลลอฮ์จะมาถึงพวกเขา ในขณะที่พวกเขายังคงมีชัยชนะอยู่"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มุสลิมกลุ่มหนึ่งจะยืนหยัดมั่นคงบนสัจธรรมจนกว่าพระบัญชาของอัลลอฮ์จะมาถึง
ส่วนหนึ่งของประชาคมมุสลิมที่ยึดมั่นในศรัทธาและสัจธรรม
ยืนหยัดมั่นคงและได้รับการสนับสนุนในการดำเนินตามสัจธรรม ไม่จำเป็นต้องหมายถึงชัยชนะทางการเมืองหรือการทหารเสมอไป
เวลาที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ หะดีษนี้ไม่ได้ระบุเหตุการณ์ใดเพิ่มเติม
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า กลุ่มดังกล่าวไม่จำเป็นต้องเป็นชุมชนหรืออยู่ในสถานที่แห่งใดแห่งหนึ่งโดยเฉพาะ ผู้ที่ยึดมั่นในสัจธรรมอย่างชัดเจนอาจมีอยู่ในหลายยุคสมัยและหลายภูมิภาค ชัยชนะในที่นี้หมายถึงความมั่นคงและการดำรงอยู่ของสัจธรรม ไม่ใช่คำรับรองว่ามุสลิมจะมีอำนาจทางการเมืองหรือประสบความสำเร็จทางการทหารอยู่เสมอ หะดีษนี้สนับสนุนให้รักษาอิสลามอย่างมั่นคง และไม่ได้เป็นหลักฐานให้ผลักมุสลิมคนอื่นออกจากประชาคมอย่างไม่ไตร่ตรอง
- จงยึดมั่นในศรัทธาและสัจธรรม แม้จะเห็นคนรอบข้างที่สนับสนุนสิ่งเหล่านั้นเพียงไม่กี่คน
- จงใช้ความรู้ ความอดทน และการปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างดี เพื่อส่งเสริมความเป็นอยู่ที่ดีของประชาคมมุสลิม
- อย่าวัดการเกื้อหนุนจากอัลลอฮ์ด้วยอำนาจทางการเมืองหรือความสำเร็จที่เห็นได้ทันทีเพียงอย่างเดียว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี