Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3641
รายงานโดย Muawiya ibn Abi Sufyan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Al‑Humaydiรายงานต่อ al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ قَائِمَةٌ بِأَمْرِ اللَّهِ، لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلاَ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ". قَالَ عُمَيْرٌ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ قَالَ مُعَاذٌ وَهُمْ بِالشَّأْمِ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ هَذَا مَالِكٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّامِ.
อัล-หุมัยดีรายงาน อัล-วะลีดรายงาน อิบนุ ญาบิรกล่าว และอุมัยร์ บิน ฮานี รายงานว่า เขาได้ยินมุอาวิยะฮ์กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า
"จะมีกลุ่มชนหนึ่งจากประชาชาติของฉันที่ยึดมั่นในพระบัญชาของอัลลอฮ์อยู่เสมอ ผู้ที่ทอดทิ้งพวกเขาหรือผู้ที่ต่อต้านพวกเขาจะไม่อาจทำร้ายพวกเขาได้ จนกว่าพระบัญชาของอัลลอฮ์จะมาถึงโดยที่พวกเขายังคงอยู่บนหนทางที่ถูกต้อง" อุมัยร์กล่าวว่า มาลิก บิน ยุกอมิร กล่าวว่า มุอาซกล่าวว่า "พวกเขาอยู่ในแคว้นชาม" มุอาวิยะฮ์จึงกล่าวว่า "มาลิกผู้นี้อ้างว่าเขาได้ยินมุอาซกล่าวว่า พวกเขาอยู่ในแคว้นชาม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
กลุ่มผู้ยืนหยัดยังคงปฏิบัติตามความจริง แม้ต้องเผชิญการต่อต้าน
ส่วนหนึ่งของประชาคมมุสลิมที่ยึดมั่นในทางนำของอัลลอฮ์
ในที่นี้หมายถึงพระกำหนดของอัลลอฮ์ที่ทำให้การยืนหยัดของพวกเขาในโลกนี้สิ้นสุดลง
ชื่อภูมิภาคทางประวัติศาสตร์ในแถบเลแวนต์ มาลิก อิบนุ ยุคอมิรเชื่อมโยงกลุ่มนี้กับภูมิภาคดังกล่าว
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเข้าใจว่ากลุ่มนี้คือผู้ที่ซื่อตรงต่อความจริงและเชื่อฟังอัลลอฮ์ แม้ผู้อื่นจะทอดทิ้งหรือต่อต้านพวกเขา พวกเขาไม่ได้ถือว่ากลุ่มนี้จำเป็นต้องเป็นองค์กรเดียวหรือประชาคมท้องถิ่นแห่งใดแห่งหนึ่ง การกล่าวถึงชามเป็นคำกล่าวที่มีการถ่ายทอดผ่านมาลิก อิบนุ ยุคอมิรว่าเป็นคำกล่าวของมุอาซ ส่วนใจความสำคัญของถ้อยคำจากท่านนบี ﷺ คือการมีผู้ศรัทธาที่มั่นคงอยู่เสมอ
- จงเชื่อฟังอัลลอฮ์ต่อไป แม้ผู้อื่นจะไม่สนับสนุนความพยายามของคุณ
- แสวงหาความมั่นคงจากความรู้ที่เชื่อถือได้ และนำไปใช้ในการตัดสินใจในชีวิตประจำวัน
- พิจารณาความจริงจากการสอดคล้องกับทางนำของอัลลอฮ์ ไม่ใช่จากจำนวนผู้ที่ยึดถือตาม
รายงานนี้เน้นย้ำถึงความมั่นคงในศาสนา หะดีษของสุฟยาน อิบนุ อับดุลลอฮ์เชื่อมโยงเรื่องนี้ในทางปฏิบัติกับคำสั่งว่า “จงกล่าวว่า ฉันศรัทธาต่ออัลลอฮ์ แล้วจงยืนหยัดต่อไป”
Sahih al-Bukhari · #3640 (Sahih)รายงานนี้อยู่ในชุดเดียวกันที่กล่าวถึงความประเสริฐของท่านนบี ﷺ และบรรดาศอฮาบะฮ์ และช่วยเติมเต็มคำบรรยายเกี่ยวกับศรัทธาและทางนำของพวกเขา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี