คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3639

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3บิดาของเขาأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٌ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلَيْنِ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ وَمَعَهُمَا مِثْلُ الْمِصْبَاحَيْنِ، يُضِيآنِ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا، فَلَمَّا افْتَرَقَا صَارَ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَاحِدٌ حَتَّى أَتَى أَهْلَهُ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง มุอาซได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากเกาะตาดะฮ์ อะนัส (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ได้เล่าให้เราฟังว่า มีชายสองคนจากเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านนบีﷺ ได้ออกมาจากบ้านของท่านนบีﷺ ในค่ำคืนที่มืดมิด โดยมีแสงสว่างคล้ายตะเกียงสองดวงส่องนำทางอยู่เบื้องหน้าพวกเขา เมื่อพวกเขาแยกทางกัน แต่ละคนก็มีแสงสว่างหนึ่งดวงติดตามไปจนกระทั่งถึงบ้านของตน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สหายสองคนได้รับแสงสว่างนำทางในคืนที่มืดมิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สหาย

ชาวมุสลิมที่ได้พบกับท่านนบี ﷺ ศรัทธาต่อท่าน และเสียชีวิตในฐานะมุสลิม

ตะเกียง

คำเปรียบเปรยถึงแสงที่ส่องอยู่เบื้องหน้าชายทั้งสองและช่วยนำทางพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกมองว่านี่เป็นสัญญาณพิเศษเพื่อยกย่องสหายทั้งสอง โดยอัลลอฮ์ทรงทำให้เส้นทางของพวกเขาสว่างจนมองเห็นได้ รายงานนี้ยืนยันว่าปาฏิหาริย์ซึ่งอยู่นอกเหนือวิถีปกติอาจเกิดขึ้นได้ตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์ แต่ไม่ได้เป็นหลักฐานให้ยกแสงสว่างหรืออำนาจพิเศษแก่ตัวสหายเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยอมรับความโปรดปรานพิเศษว่าเป็นสัญญาณจากอัลลอฮ์ และยกอำนาจสูงสุดให้พระองค์
  2. ให้เรื่องราวที่สร้างแรงบันดาลใจเป็นแรงผลักดันสู่ศรัทธาและการทำความดี โดยไม่เพิ่มเติมรายละเอียดที่ไม่มีหลักฐาน
  3. จงให้เกียรติบรรดาสหายและศึกษาตัวอย่างของพวกเขาอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี