บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3642

รายงานโดย Urwa ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Urwa ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ، يُحَدِّثُونَ عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ شَاةً، فَاشْتَرَى لَهُ بِهِ شَاتَيْنِ، فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ وَجَاءَهُ بِدِينَارٍ وَشَاةٍ، فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ، وَكَانَ لَوِ اشْتَرَى التُّرَابَ لَرَبِحَ فِيهِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ كَانَ الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ جَاءَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْهُ، قَالَ سَمِعَهُ شَبِيبٌ مِنْ عُرْوَةَ، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ شَبِيبٌ إِنِّي لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ يُخْبِرُونَهُ عَنْهُ‏.‏ وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْخَيْرُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَدْ رَأَيْتُ فِي دَارِهِ سَبْعِينَ فَرَسًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ يَشْتَرِي لَهُ شَاةً كَأَنَّهَا أُضْحِيَّةٌ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซูฟยานได้บอกเรา และชะบีบ บิน ฆ็อรเกาะดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินผู้คนในเผ่าพูดถึงอุรวะฮ์ ว่าท่านนบีﷺเคยมอบเงินหนึ่งดีนารให้เขาไปซื้อแกะ เขาจึงใช้เงินนั้นซื้อแกะมาสองตัว แล้วขายตัวหนึ่งไปในราคาหนึ่งดีนาร จากนั้นเขาก็นำเงินหนึ่งดีนารกับแกะอีกตัวหนึ่งมามอบให้แก่ท่านนบีﷺ ท่านนบีﷺจึงขอดุอาอ์ขอความจำเริญในการค้าขายของเขา นับแต่นั้นมา แม้เขาจะซื้อฝุ่นเขาก็ยังได้กำไร ซูฟยานกล่าวว่า: หะสัน บิน อุมาระฮ์ได้นำหะดีษนี้มาเล่าให้เรา โดยบอกว่าชะบีบได้ยินมาจากอุรวะฮ์โดยตรง เมื่อฉันไปสอบถาม ชะบีบบอกว่า:

"ฉันไม่ได้ยินจากอุรวะฮ์โดยตรง แต่ได้ยินผู้คนในเผ่าเล่าเกี่ยวกับเขา" ทว่าเขากล่าวเสริมว่า: "แต่ฉันได้ยินเขาพูดว่า: ฉันได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า 'ความดีงามถูกผูกไว้ที่หน้าผากของม้าจนถึงวันกิยามะฮ์'" และยังกล่าวว่า: "ฉันเคยเห็นม้าเจ็ดสิบตัวในบ้านของเขา" ซูฟยานกล่าวเสริมว่า: "แกะที่ท่านนบีﷺให้เขาไปซื้อมานั้น ดูเหมือนจะเป็นแกะสำหรับทำกุรบ่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอพรให้การค้าของอุรวะฮ์ได้รับความจำเริญ หลังจากเขาซื้อขายอย่างซื่อสัตย์และประสบความสำเร็จ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดีนาร์

เหรียญทองที่ใช้เป็นเงินตราในสมัยนั้น

บะเราะกะฮ์

ความจำเริญจากอัลลอฮ์ ซึ่งทำให้ความดีและประโยชน์มีอยู่ในสิ่งหนึ่ง

แผงคอ

ขนยาวบริเวณลำคอของม้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้รับมอบหมายสามารถปฏิบัติงานอย่างรอบคอบและใช้ความเชี่ยวชาญได้ ภายในขอบเขตคำสั่งของผู้มอบหมาย อุรวะฮ์ซื้อแกะสองตัว ขายไปหนึ่งตัว แล้วนำทั้งเงินและแกะอีกตัวกลับมา คำวิงวอนของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าสามารถขอให้อัลลอฮ์ประทานความจำเริญแก่การงานและการค้าได้ ถ้อยคำเกี่ยวกับม้าเน้นว่าม้ามีความดีที่ดำรงอยู่เสมอ นักวิชาการเชื่อมโยงเรื่องนี้กับประโยชน์ของม้าต่อเป้าหมายที่ชอบธรรม เป็นต้น รายงานนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานรับรองว่าจะได้กำไรโดยไม่ต้องลงแรง หรือรับประกันว่าผู้อื่นจะได้รับความรุ่งเรืองพิเศษเช่นเดียวกับอุรวะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดการเงินที่ผู้อื่นฝากไว้ด้วยความรอบคอบ และปฏิบัติตามคำสั่งที่ได้รับ
  2. ขอให้อัลลอฮ์ประทานความจำเริญแก่การงานและการค้า พร้อมทั้งมุ่งมั่นในความซื่อสัตย์และความชำนาญ
  3. ใช้ม้าและสิ่งอื่น ๆ เพื่อเป้าหมายที่เป็นประโยชน์และอนุมัติตามหลักศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี