คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3643

รายงานโดย Urwa al-Bariqi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Urwa al-Bariqi

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ، يُحَدِّثُونَ عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ شَاةً، فَاشْتَرَى لَهُ بِهِ شَاتَيْنِ، فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ وَجَاءَهُ بِدِينَارٍ وَشَاةٍ، فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ، وَكَانَ لَوِ اشْتَرَى التُّرَابَ لَرَبِحَ فِيهِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ كَانَ الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ جَاءَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْهُ، قَالَ سَمِعَهُ شَبِيبٌ مِنْ عُرْوَةَ، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ شَبِيبٌ إِنِّي لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ يُخْبِرُونَهُ عَنْهُ‏.‏ وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْخَيْرُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَدْ رَأَيْتُ فِي دَارِهِ سَبْعِينَ فَرَسًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ يَشْتَرِي لَهُ شَاةً كَأَنَّهَا أُضْحِيَّةٌ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซูฟยานได้บอกเรา และชะบีบ บิน ฆ็อรกอดะฮ์ได้กล่าวว่า: ฉันได้ยินผู้คนในเผ่าเล่าเกี่ยวกับอุรวะฮ์ว่า ท่านนบีﷺเคยให้เงินหนึ่งดีนาร์แก่เขาเพื่อไปซื้อแกะตัวหนึ่ง เขาจึงใช้เงินนั้นซื้อแกะมาสองตัว แล้วขายแกะตัวหนึ่งไปในราคาหนึ่งดีนาร์ จากนั้นเขาก็นำเงินหนึ่งดีนาร์กับแกะอีกตัวหนึ่งมามอบให้แก่ท่านนบีﷺ ท่านนบีﷺจึงขอดุอาอ์ขอความจำเริญในการค้าขายของเขา นับแต่นั้นมา แม้เขาจะซื้อฝุ่นเขาก็ยังได้กำไร ซูฟยานกล่าวว่า: อัล-หะสัน บิน อุมาระฮ์ได้นำหะดีษนี้มาเล่าให้เราโดยอ้างว่าเขาได้ยินจากอุรวะฮ์โดยตรง เมื่อฉันไปหาชะบีบเพื่อตรวจสอบ เขากล่าวว่า

"ฉันไม่ได้ยินจากอุรวะฮ์โดยตรง แต่ฉันได้ยินผู้คนในเผ่าเล่าเกี่ยวกับเรื่องนี้" ทว่าเขากล่าวเสริมว่า "แต่ฉันได้ยินเขาพูดว่า: 'ฉันได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า: «ความดีงามถูกผูกไว้กับขนหน้าผากของม้าจนถึงวันกิยามะฮ์»'" และเขายังกล่าวด้วยว่า: "ฉันเคยเห็นม้าเจ็ดสิบตัวในบ้านของเขา" ซูฟยานอธิบายเพิ่มเติมว่า: "แกะที่ท่านนบีﷺให้เขาไปซื้อมานั้น ดูเหมือนจะเป็นสัตว์สำหรับเชือดพลี (อุฎหิยะฮ์)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอให้อัลลอฮ์ประทานบะเราะกะฮ์แก่การค้าของอุรวะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดีนาร์

เหรียญทองที่ใช้เป็นเงินตราในยุคนั้น

บะเราะกะฮ์

ความจำเริญจากอัลลอฮ์ ซึ่งทำให้สิ่งหนึ่งก่อเกิดความดีและผลอันอุดม

หน้าผากของม้า

สำนวนเชิงภาพที่หมายถึงความดีอันยั่งยืนซึ่งเกี่ยวข้องกับม้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การค้าด้วยความรอบรู้และการประพฤติอย่างซื่อสัตย์เป็นสิ่งน่าสรรเสริญ และสามารถขอให้อัลลอฮ์ประทานความจำเริญแก่ปัจจัยยังชีพได้ กำไรอันโดดเด่นของอุรวะฮ์เชื่อมโยงกับดุอาอ์ของท่านนบี ﷺ แต่ไม่ได้เป็นคำรับรองว่าพ่อค้าทุกคนจะได้กำไรเช่นนั้น ถ้อยคำเกี่ยวกับม้ากล่าวถึงประโยชน์และคุณความดีที่ยั่งยืนของม้า รวมถึงการนำไปใช้ในเป้าหมายที่อนุมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ค้าขายอย่างซื่อสัตย์ และใช้ความรู้กับประสบการณ์เพื่อทำธุรกิจอย่างรอบคอบ
  2. ขอให้อัลลอฮ์ประทานบะเราะกะฮ์แก่รายได้ และตระหนักว่าความจำเริญนั้นมาจากพระองค์ในท้ายที่สุด
  3. ให้คุณค่ากับสัตว์และใช้ประโยชน์จากพวกมันอย่างรับผิดชอบในแนวทางที่อนุมัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี