คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3644

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ โดยนาฟิอ์ได้บอกแก่ฉันว่า อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ได้รายงานว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ความดีงามนั้นผูกติดอยู่กับขนหน้าผากของม้า จวบจนวันกิยามะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ม้ายังคงเป็นแหล่งแห่งความดีและผลบุญจนถึงวันกิยามะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หน้าผากของม้า

สำนวนภาษาอาหรับที่หมายถึงม้าและความดีที่เกี่ยวข้องกับการนำม้าไปใช้

ความดี

หมายถึงความจำเริญ ผลบุญ และประโยชน์ โดยเฉพาะเมื่อใช้ม้าในเป้าหมายที่ชอบธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ความดีที่เกี่ยวข้องกับม้าครอบคลุมถึงผลบุญสำหรับผู้ที่ใช้ม้าเพื่อปกป้องชุมชน และประโยชน์สำหรับผู้ที่เลี้ยงม้าไว้เพื่อวัตถุประสงค์ที่อนุญาต ถ้อยคำนี้ไม่ได้ยกย่องม้าโดยไม่มีเงื่อนไข คุณค่าของม้าขึ้นอยู่กับเป้าหมายและวิธีนำไปใช้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้ทรัพยากรและทักษะเพื่อเป้าหมายที่ช่วยปกป้องและเกื้อกูลผู้อื่น
  2. ดูแลสัตว์อย่างเอาใจใส่ และถือว่าการครอบครองสัตว์เป็นความรับผิดชอบ
  3. ตั้งเจตนาให้ดีเมื่อใช้สิ่งที่เป็นประโยชน์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี