คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3645

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qays ibn Hafsรายงานต่อ al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ก็อยส์ บิน ฮัฟศ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: คอลิด บิน อัล-ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟังว่า: ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: อบู อัต-ตะยาห์ กล่าวว่า: ฉันได้ยินอะนัส เล่าจากท่านนบี ﷺ ว่า "ความดีงามนั้นผูกติดอยู่กับขนแผงหน้าผากของม้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวว่าความดีผูกพันกับม้าอย่างยั่งยืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผมหน้าม้า

ขนบริเวณด้านหน้าของศีรษะม้า

ความดีถูกผูกไว้

สำนวนเปรียบเปรยที่บ่งบอกว่าม้ามีความจำเริญและประโยชน์ผูกพันอยู่ด้วยอย่างต่อเนื่อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ความดีครอบคลุมทั้งผลบุญและประโยชน์สำหรับผู้เลี้ยงม้าเพื่อจุดประสงค์ที่น่ายกย่อง เช่น การป้องกันและการให้บริการที่เป็นประโยชน์ คำกล่าวนี้ไม่ได้สนับสนุนให้ครอบครองม้าโดยไม่ไตร่ตรอง การดูแลสัตว์และการกำหนดจุดประสงค์ที่ชอบธรรมยังคงเป็นสิ่งสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงใช้ทรัพยากรและทักษะเพื่อเป้าหมายที่คุ้มครองและเป็นประโยชน์ต่อผู้อื่น
  2. ผู้ที่เลี้ยงสัตว์ควรดูแลความเป็นอยู่ของสัตว์ให้ดีและกำหนดจุดประสงค์ที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี