คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3646

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ‏.‏ فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ، فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، وَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا مِنَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَتْ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا، فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ، كَانَتْ أَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهْرٍ فَشَرِبَتْ، وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَهَا، كَانَ ذَلِكَ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَسِتْرًا وَتَعَفُّفًا، لَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَظُهُورِهَا، فَهِيَ لَهُ كَذَلِكَ سِتْرٌ‏.‏ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً، وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهْىَ وِزْرٌ‏.‏ وَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก ซัยด์ อิบนุ อัสลัม จาก อบู ศอลิห์ อัซ-ซัมมาน จาก อบู ฮุร็อยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ม้าถูกเลี้ยงไว้เพื่อสามวัตถุประสงค์: สำหรับบางคนมันเป็นแหล่งแห่งผลบุญ สำหรับบางคนมันเป็นเครื่องยังชีพ และสำหรับบางคนมันเป็นภาระแห่งบาปกรรม ส่วนผู้ที่ได้ผลบุญคือผู้ที่ผูกม้าไว้ในหนทางของอัลลอฮ์ โดยปล่อยให้มันมีเชือกยาวในทุ่งหญ้าหรือสวนผลไม้ สิ่งที่ม้ากินภายในระยะเชือกนั้นล้วนเป็นความดีแก่เขา แม้ว่ามันจะขาดเชือกและวิ่งข้ามเนินเขาหนึ่งหรือสองลูก มูลของมันก็เป็นความดีแก่เขา และหากมันเดินผ่านแม่น้ำแล้วดื่มน้ำ ทั้งที่เขาไม่ได้ตั้งใจจะให้มันดื่ม นั่นก็เป็นความดีแก่เขาเช่นกัน ส่วนผู้ที่เลี้ยงม้าเพื่อเป็นเครื่องยังชีพ คือผู้ที่เลี้ยงมันเพื่อหารายได้อย่างสุจริต รักษาเกียรติยศ และหลีกเลี่ยงสิ่งต้องห้าม โดยไม่ลืมสิทธิของอัลลอฮ์ที่มีต่อคอและหลังของมัน (เช่น การจ่ายซะกาต) ม้านั้นจึงเป็นเกราะป้องกันสำหรับเขา แต่ผู้ที่เลี้ยงม้าด้วยความหยิ่งผยอง โอ้อวด และเป็นศัตรูต่อชาวอิสลาม ม้านั้นย่อมเป็นภาระหนักแก่เขา" มีผู้ถามท่านนบีﷺ เกี่ยวกับลา ท่านตอบว่า "ไม่มีสิ่งใดถูกประทานลงมาแก่ฉันเกี่ยวกับพวกมัน นอกจากโองการที่ครอบคลุมนี้: 'ดังนั้น ผู้ใดกระทำความดีเท่าเม็ดธุลี เขาจะได้เห็นมัน และผู้ใดกระทำความชั่วเท่าเม็ดธุลี เขาจะได้เห็นมัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เจตนาและการใช้ทรัพย์สินเป็นตัวกำหนดว่าทรัพย์สินนั้นจะนำมาซึ่งผลบุญ การคุ้มครอง หรือบาป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในหนทางของอัลลอฮ์

การรับใช้และกระทำเพื่ออัลลอฮ์ด้วยเจตนาอันบริสุทธิ์ ในที่นี้หมายถึงการเลี้ยงม้าเพื่อใช้ในกิจการที่อนุมัติเพื่อพระองค์

การคุ้มครอง

ปัจจัยที่ช่วยในการดำรงชีพและส่งเสริมการยับยั้งชั่งใจ เพื่อหลีกเลี่ยงรายได้ที่ต้องห้าม

สิทธิของอัลลอฮ์

หน้าที่ที่เกี่ยวข้องกับการครอบครองทรัพย์สิน รวมถึงการบริจาคทานที่กำหนดไว้เมื่อมีหน้าที่ต้องจ่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า คุณค่าทางศีลธรรมของทรัพย์สินขึ้นอยู่กับทั้งเจตนาและการนำไปใช้ ผู้ที่ดูแลสัตว์เพื่อกิจการที่ดีอาจได้รับผลบุญแม้จากอาหารและน้ำที่สัตว์หาได้เอง ส่วนผู้ที่ใช้ทรัพย์สินด้วยความหยิ่งผยอง อวดโอ้ หรือเป็นปฏิปักษ์ ย่อมแบกรับบาป การอ้างถึงโองการที่ครอบคลุมแม้การกระทำดีและชั่วที่เล็กที่สุด เน้นย้ำว่าไม่มีสิ่งใดรอดพ้นจากการสอบสวนของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หมั่นตรวจสอบเจตนาในการใช้ทรัพย์สินและการทำงานว่าเป็นไปอย่างบริสุทธิ์ใจ และการกระทำยังอยู่ในขอบเขตที่อนุมัติหรือไม่
  2. ดูแลสัตว์ให้ดี และใส่ใจหน้าที่ที่มาพร้อมกับการครอบครองสัตว์เหล่านั้น
  3. อย่าปล่อยให้การอวดโอ้หรือความเป็นปฏิปักษ์ชักนำ เพราะแม้การกระทำเล็กน้อยก็ถูกนำมาคิดบัญชี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี