40 Hadith Nawawi หะดีษที่ 1
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab
ตัวบทหะดีษ
عَنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ أَبِي حَفْصٍ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: " إنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إلَى مَا هَاجَرَ إلَيْهِ". رَوَاهُ إِمَامَا الْمُحَدِّثِينَ أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بنُ إِسْمَاعِيل بن إِبْرَاهِيم بن الْمُغِيرَة بن بَرْدِزبَه الْبُخَارِيُّ الْجُعْفِيُّ [رقم:1]، وَأَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ بنُ الْحَجَّاج بن مُسْلِم الْقُشَيْرِيُّ النَّيْسَابُورِيُّ [رقم:1907] رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا فِي "صَحِيحَيْهِمَا" اللذَينِ هُمَا أَصَحُّ الْكُتُبِ الْمُصَنَّفَةِ
รายงานโดย อมีรุลมุอ์มินีน อบู ฮัฟศ์ อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงการงานทั้งหลายขึ้นอยู่กับเจตนา และแท้จริงแต่ละคนจะได้รับตามที่เขาได้ตั้งเจตนาไว้ ดังนั้น ผู้ใดที่การอพยพของเขาเพื่ออัลลอฮ์และเราะซูลของพระองค์ การอพยพของเขาย่อมเป็นไปเพื่ออัลลอฮ์และเราะซูลของพระองค์ แต่ผู้ใดที่การอพยพของเขาเพื่อผลประโยชน์ทางโลกที่ต้องการได้รับ หรือเพื่อสตรีที่ต้องการแต่งงานด้วย การอพยพของเขาย่อมเป็นไปตามสิ่งที่เขาได้อพยพไปเพื่อมัน" บันทึกโดยอิหม่ามแห่งนักวิชาการหะดีษสองท่าน คือ อบู อับดุลลอฮ์ มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน บัรดิซบะฮ์ อัล-บุคอรี อัล-จุฟฟี [หมายเลข: 1] และ อบู อัล-ฮุเซน มุสลิม บิน อัล-ฮัจญาจญ์ บิน มุสลิม อัล-กุเชรี อัน-เนชาบูรี [หมายเลข: 1907] (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ในหนังสือ "เศาะฮีห์" ทั้งสองเล่ม ซึ่งเป็นหนังสือที่ถูกเรียบเรียงขึ้นที่มีความถูกต้องที่สุด
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คุณค่าของการกระทำขึ้นอยู่กับเจตนาที่ใช้ในการกระทำนั้น
จุดมุ่งหมายภายในใจที่ทำให้บุคคลหนึ่งกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
การอพยพเพื่อศาสนา โดยหะดีษนี้ยังเน้นด้วยว่าเป้าหมายของการอพยพนั้นมีความสำคัญ
บรรดานักวิชาการถือว่ารายงานนี้เป็นหลักการพื้นฐานของการกระทำ กล่าวคือ เจตนาเป็นตัวกำหนดคุณค่าทางศาสนาและผลบุญ ขณะที่การกระทำภายนอกเพียงอย่างเดียวนั้นไม่เพียงพอ นอกจากนี้ยังสรุปได้ว่าเจตนาอันบริสุทธิ์สามารถทำให้การกระทำที่อนุญาตกลายเป็นอิบาดะฮ์ได้ ตราบใดที่ตัวการกระทำนั้นเป็นสิ่งที่อนุญาตและปฏิบัติตามแนวทางอิสลาม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงเจตนาในเรื่องต่าง ๆ เช่น การอิบาดะฮ์ตามพิธีบัญญัติ แต่ข้อกำหนดเฉพาะจะแตกต่างกันไปตามการกระทำและสำนักนิติศาสตร์
- ก่อนทำสิ่งสำคัญ ให้ใช้เวลาสักครู่เพื่อทำเจตนาให้ชัดเจนและบริสุทธิ์ใจ
- จงทำความดีเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อสร้างความประทับใจหรือแสวงหาผลประโยชน์
- เมื่อประกอบศาสนกิจ ให้ตรวจสอบทั้งเจตนาและการปฏิบัติตามแนวทางอย่างถูกต้อง
ความหมายของหะดีษบทนี้ตั้งแต่ภายในสู่สังคม — แตะที่วงเพื่อเปิดดู
รายงานนี้กล่าวว่าการกระทำที่ไม่สอดคล้องกับแนวทางอิสลามจะถูกปฏิเสธ เมื่อนำหะดีษทั้งสองมาพิจารณาร่วมกัน จึงเน้นทั้งเจตนาที่ถูกต้องและการปฏิบัติที่ถูกต้อง
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)คำเรียกร้องให้มีความบริสุทธิ์ใจในศาสนาสอดคล้องกับการกระทำด้วยเจตนาที่บริสุทธิ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี