เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3658

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَتَبَ أَهْلُ الْكُوفَةِ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي الْجَدِّ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ ‏"‏‏.‏ أَنْزَلَهُ أَبًا يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์เล่าว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ได้แจ้งแก่เรา จากอัยยูบ จากอับดุลลอฮ์ บิน อบี มุลัยกะห์ เขากล่าวว่า ชาวเมืองกูฟะห์ได้เขียนจดหมายถึงอิบนุซ-ซุบัยร์เกี่ยวกับเรื่องมรดกของปู่ฝ่ายบิดา เขาจึงตอบว่า

"ส่วนเรื่องที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'หากฉันจะเลือกสหายสนิท (เคาะลีล) จากประชาชาตินี้ ฉันย่อมเลือกเขา' นั้น ท่านได้ยกสถานะของปู่ให้เทียบเท่าพ่อ ซึ่งหมายถึงอบูบักร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อัซซุบัยร์ระบุว่ามิตรสนิทที่กล่าวถึงคืออบูบักร์ ﷺ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวกูฟะฮ์เขียนจดหมายถึงอิบนุ อัซซุบัยร์เพื่อสอบถามเกี่ยวกับสถานะของปู่ในเรื่องมรดก ในคำตอบ เขาอ้างถึงถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เรื่องมิตรสนิท และระบุว่าอบูบักร์คือบุคคลที่กล่าวถึง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เคาะลีล

มิตรสนิทอย่างยิ่ง ผู้มีความรักและความใกล้ชิดเป็นพิเศษ

ปู่

ในบริบทนี้หมายถึงปู่ฝ่ายบิดาและสถานะของท่านในเรื่องมรดก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกเข้าใจคำตอบของอิบนุ อัซซุบัยร์ว่าเป็นการชี้ถึงสถานะอันโดดเด่นของอบูบักร์และความใกล้ชิดเป็นพิเศษที่ท่านมีต่อท่านนบี ﷺ ตัวบทหะดีษเชื่อมโยงคุณความดีนี้กับคำถามเรื่องมรดก แต่ไม่ได้แจกแจงกฎการรับมรดก ดังนั้นนักกฎหมายอิสลามจึงพิจารณากฎเหล่านั้นโดยอาศัยหลักฐานที่กว้างกว่านี้และความเห็นที่แตกต่างกันระหว่างมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับคุณความดีของเศาะฮาบะฮ์ผู้ควรแก่ความไว้วางใจ และกล่าวถึงพวกท่านด้วยความเคารพ
  2. ตอบคำถามอย่างรอบคอบ และชี้ให้ชัดว่าเมื่อใดกำลังอธิบายคำกล่าว แทนที่จะนำเสนอกฎทางกฎหมายอย่างครบถ้วน
  3. ให้มิตรภาพที่แน่นแฟ้นดำเนินควบคู่กับความซื่อตรงต่อสัจธรรมและมารยาทที่ดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี