เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3659

รายงานโดย Jubayr ibn Mut'im พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jubayr ibn Mut'im

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْهِ‏.‏ قَالَتْ أَرَأَيْتَ إِنْ جِئْتُ وَلَمْ أَجِدْكَ كَأَنَّهَا تَقُولُ الْمَوْتَ‏.‏ قَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏ "‏ إِنْ لَمْ تَجِدِينِي فَأْتِي أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัล-หุมัยดีและมุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อิบบรอฮีม บิน ซะอฺด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากมุฮัมมัด บิน ญุบัยรฺ บิน มุฏอิม จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า มีสตรีผู้หนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ แล้วท่านได้สั่งให้นางกลับมาอีกครั้ง นางจึงกล่าวว่า

"ท่านคิดเห็นอย่างไร หากดิฉันมาแล้วแต่ไม่พบท่าน" ราวกับว่านางกำลังพาดพิงถึงความตาย ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "หากเจ้าไม่พบฉัน ก็จงไปหาอบูบักร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แนะนำหญิงคนหนึ่งให้ไปหาอบูบักร หากนางไม่พบว่าท่านอยู่ที่นั่นอีกต่อไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กลับมาอีกครั้ง

หญิงคนนั้นต้องกลับมาพบท่านนบี ﷺ ในภายหลัง

อบูบักร

เศาะฮาบะฮ์ผู้มีชื่อเสียงของท่านนบี ﷺ และต่อมาเป็นเคาะลีฟะฮ์คนแรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมองว่าการที่ท่านนบี ﷺ ชี้แนะให้นางไปหาอบูบักรเป็นข้อบ่งชี้ถึงสถานะอันโดดเด่นของเขาและความเหมาะสมที่จะเป็นผู้นำหลังจากท่านนบี ﷺ รายงานนี้สนับสนุนคุณความดีของเขา แต่ในการพิจารณาเรื่องการสืบทอดตำแหน่ง นักวิชาการยังพิจารณาหลักฐานอื่น ๆ ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยอมรับคุณสมบัติของผู้ที่ไว้วางใจได้ และแนะนำพวกเขาแก่ผู้อื่นเมื่อเห็นว่าเหมาะสม
  2. เตรียมพร้อมรับการเปลี่ยนแปลงด้วยการพิจารณาว่าใครจะสามารถสานต่องานได้อย่างเหมาะสม
  3. ขอคำแนะนำในเรื่องสำคัญจากผู้ที่มีความรู้ คุณธรรม และประสบการณ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี