เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3657

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُعَلَّى، وَمُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَقَالَ، ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ خَلِيلاً، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، مِثْلَهُ‏.‏

คำแปล

มุอัลลาและมูซาได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า วุฮัยบ์ได้เล่าจากอัยยูบ โดยท่านกล่าวว่า

"หากฉันจะถือเอาสหายสนิท (เคาะลีล) สักคน ฉันย่อมถือเอาเขา (คือ อบู บักร) เป็นสหายสนิท แต่ทว่าความเป็นพี่น้องในอิสลามนั้นประเสริฐกว่า" กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลวะฮาบได้เล่าจากอัยยูบ เช่นเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ความสำคัญแก่ภราดรภาพในอิสลามเหนือมิตรภาพสนิทสนมแบบพิเศษเฉพาะบุคคล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คอลีล

มิตรสนิทอย่างยิ่งซึ่งมีตำแหน่งพิเศษในหัวใจของคนคนหนึ่ง

ภราดรภาพในอิสลาม

สายสัมพันธ์แห่งศรัทธา ความเอาใจใส่ และความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันที่เชื่อมโยงมุสลิมเข้าด้วยกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าถ้อยคำนี้แสดงถึงคุณความดีอันโดดเด่นของอบูบักรและความใกล้ชิดของท่านกับนบี ﷺ ขณะเดียวกันก็เน้นว่าสายสัมพันธ์แห่งศรัทธากับชุมชนเป็นความผูกพันที่กว้างขวางและดีกว่ามิตรภาพแบบผูกขาดเฉพาะบุคคล หะดีษนี้ไม่ได้ตำหนิมิตรภาพส่วนตัว แต่ยกย่องภราดรภาพที่เกิดจากศรัทธา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เสริมสร้างสายสัมพันธ์กับมุสลิมคนอื่นด้วยความเอาใจใส่อย่างจริงใจ การให้อภัย และการช่วยเหลือ
  2. เห็นคุณค่าของมิตรภาพที่ใกล้ชิด แต่ให้ศรัทธาและความยุติธรรมเป็นแนวทางในการปฏิบัติต่อทุกคน
  3. ยอมรับคุณความดีของผู้อื่นโดยไม่ลดทอนศักดิ์ศรีของใคร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี