เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3674

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ، فَقُلْتُ لأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ، فَسَأَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا خَرَجَ وَوَجَّهَ هَا هُنَا، فَخَرَجْتُ عَلَى إِثْرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ، حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ، فَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ، وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، فَقُلْتُ لأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ‏.‏ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ فِي الْقُفِّ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا ـ يُرِيدُ أَخَاهُ ـ يَأْتِ بِهِ‏.‏ فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسْتَأْذِنُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ‏.‏ فَدَخَلَ، فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا يَأْتِ بِهِ‏.‏ فَجَاءَ إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ‏"‏ فَجِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُكَ‏.‏ فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ، فَجَلَسَ وُجَاهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ มิสกีน อบุลหะสัน ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยา อิบนุ หัสสาน ได้เล่าให้เราฟังว่า สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟังจาก ชะรีก อิบนุ อะบี นะมิร จาก สะอีด อิบนุ อัลมุสัยยับ ว่าเขากล่าวว่า อะบู มูซา อัลอัชอะรี ได้บอกฉันว่า ท่านได้ทำน้ำละหมาดที่บ้านของท่าน จากนั้นก็ออกไป แล้วท่านกล่าวว่า 'วันนี้ฉันจะติดตามเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ให้ใกล้ชิด และจะอยู่เคียงข้างท่านตลอดทั้งวันนี้' ท่านกล่าวว่า เมื่อมาถึงมัสยิด ท่านได้สอบถามเกี่ยวกับนะบี ﷺ พวกเขาจึงตอบว่า 'ท่านออกไปทางโน้น' ฉันจึงออกติดตามไปเพื่อสอบถามถึงท่าน จนกระทั่งท่านเข้าไปยังบ่อน้ำอารีส ฉันจึงนั่งรออยู่ที่ประตู ซึ่งทำจากทางอินทผลัม จนกระทั่งเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เสร็จสิ้นกิจธุระส่วนตัวและทำน้ำละหมาด ฉันจึงเข้าไปหาท่าน ปรากฏว่าท่านกำลังนั่งอยู่บนขอบบ่ออารีส ตรงกลางของขอบบ่อ โดยเปิดหน้าแข้งทั้งสองและหย่อนขาลงไปในบ่อ ฉันจึงให้สลามแก่ท่านแล้วกลับมานั่งเฝ้าอยู่ที่ประตูอีกครั้ง ฉันกล่าวกับตัวเองว่า 'วันนี้ฉันจะเป็นผู้รักษาประตูให้แก่เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ' ต่อมา อะบู บักร์ ได้มาถึงและผลักประตู ฉันถามว่า 'ใครหรือครับ?' เขาตอบว่า 'อะบู บักร์' ฉันจึงกล่าวว่า 'โปรดรอสักครู่' จากนั้นฉันก็เข้าไปกราบทูลว่า 'โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ นี่คืออะบู บักร์ ขออนุญาตเข้าพบครับ' ท่านกล่าวว่า 'จงอนุญาตให้เขาเข้ามา และจงแจ้งข่าวดีแก่เขาด้วยว่า เขาจะได้เข้าสวรรค์' ฉันจึงกลับไปบอกอะบู บักร์ ว่า 'จงเข้ามาเถิด และเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ แจ้งข่าวดีแก่ท่านว่า ท่านจะได้เข้าสวรรค์' อะบู บักร์ จึงเข้าไปนั่งทางด้านขวาของเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ บนขอบบ่อ และหย่อนขาลงไปในบ่อ เช่นเดียวกับที่ท่านนะบี ﷺ ทำ โดยเปิดหน้าแข้งทั้งสอง จากนั้นฉันก็กลับมานั่งเฝ้าอีกครั้ง ฉันได้ทิ้งน้องชายของฉันไว้ให้ทำน้ำละหมาดและตั้งใจว่าจะตามมาทัน ฉันจึงคิดว่า 'หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ความดีแก่คนผู้นั้น (หมายถึงน้องชายของเขา) พระองค์ก็จะนำเขามาที่นี่' ทันใดนั้นก็มีคนมาเคาะประตู ฉันถามว่า 'ใครหรือครับ?' เขาตอบว่า 'อุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบ' ฉันจึงกล่าวว่า 'โปรดรอสักครู่' จากนั้นฉันก็เข้าไปหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ให้สลามแก่ท่าน แล้วกราบทูลว่า 'นี่คืออุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบ ขออนุญาตเข้าพบครับ' ท่านกล่าวว่า 'จงอนุญาตให้เขาเข้ามา และจงแจ้งข่าวดีแก่เขาด้วยว่า เขาจะได้เข้าสวรรค์' ฉันจึงกลับไปบอกว่า 'จงเข้ามาเถิด และเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ แจ้งข่าวดีแก่ท่านว่า ท่านจะได้เข้าสวรรค์' เขาจึงเข้าไปนั่งเคียงข้างเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ บนขอบบ่อทางด้านซ้าย และหย่อนขาลงไปในบ่อ จากนั้นฉันก็กลับมานั่งเฝ้าอีกครั้ง และคิดว่า 'หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ความดีแก่คนผู้นั้น พระองค์ก็จะนำเขามาที่นี่' ก็มีบุคคลหนึ่งมาเคาะประตู ฉันถามว่า 'ใครหรือครับ?' เขาตอบว่า 'อุษมาน อิบนุ อัฟฟาน' ฉันจึงกล่าวว่า 'โปรดรอสักครู่' จากนั้นฉันก็เข้าไปหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ และกราบทูลให้ท่านทราบ ท่านกล่าวว่า 'จงอนุญาตให้เขาเข้ามา และจงแจ้งข่าวดีแก่เขาด้วยว่า เขาจะได้เข้าสวรรค์ แต่จะต้องประสบกับความทุกข์ยากลำบากเสียก่อน' ฉันจึงกลับไปบอกเขาว่า 'จงเข้ามาเถิด และเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ แจ้งข่าวดีแก่ท่านว่า ท่านจะได้เข้าสวรรค์ แต่ท่านจะต้องประสบกับความทุกข์ยากลำบากเสียก่อน' เขาจึงเข้าไปและพบว่าขอบบ่อนั้นเต็มแล้ว เขาจึงนั่งลงตรงข้ามกับท่านนะบี ﷺ อีกฝั่งหนึ่ง ชะรีก กล่าวว่า สะอีด อิบนุ อัลมุสัยยับ กล่าวว่า 'ฉันจึงตีความเหตุการณ์นี้ว่าเป็นสัญลักษณ์ของหลุมฝังศพของพวกเขา'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แจ้งข่าวดีแก่อบูบักร์ อุมัร และอุษมาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บิอ์ร อาริส

บ่อน้ำใกล้เมืองมะดีนะฮ์ ซึ่งท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายเคยมาชุมนุมกัน

ข่าวดี

ข่าวที่น่ายินดี ในที่นี้หมายถึงคำสัญญาเรื่องสวรรค์

บททดสอบ

เหตุการณ์หรือความยากลำบากที่ประสบแก่บุคคล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ รับรองสวรรค์แก่อบูบักร์และอุมัร และให้คำมั่นเดียวกันแก่อุษมาน พร้อมแจ้งว่าจะมีบททดสอบเกิดขึ้น สะอีด อิบนุลมุสัยยิบตีความตำแหน่งของสหายทั้งสามที่บ่อน้ำว่าเป็นการบ่งชี้ถึงหลุมฝังศพของพวกเขา รายงานนี้เน้นย้ำถึงสถานะอันสูงส่งของสหายเหล่านี้ แต่ไม่ได้วางข้อกำหนดแยกต่างหากสำหรับมัซฮับทั้งสี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หาเวลาเรียนรู้และปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ และแหล่งความรู้ที่เชื่อถือได้
  2. กล่าวถึงบรรดาสหายด้วยความเคารพ และยอมรับบทบาทสำคัญที่พวกเขามีต่ออิสลาม
  3. ยืนหยัดเมื่อเผชิญบททดสอบ และคงความหวังในรางวัลจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี