เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3675

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَعِدَ أُحُدًا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ اثْبُتْ أُحُدُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร รายงานว่า ยะห์ยา รายงานจาก สะอีด จากเกาะตาดะฮ์ ว่า อะนัส บิน มาลิก (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) ได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า ท่านนะบีﷺ ได้ขึ้นภูเขาอุฮุดพร้อมกับอบูบักร อุมัร และอุสมาน ภูเขาจึงสั่นสะเทือนด้วยน้ำหนักของพวกเขา ท่านนะบีﷺ จึงกล่าวว่า

"จงมั่นคงเถิด อุฮุดเอ๋ย! เพราะบนเจ้ามีเพียงนะบีคนหนึ่ง ศิดดีกคนหนึ่ง และชะฮีดสองคนเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ภูเขาอุฮุดสั่นสะเทือนเมื่อท่านนบี ﷺ และเศาะฮาบะฮ์สามท่านยืนอยู่บนนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศิดดีก

ผู้มีความจริงใจและยืนยันความจริง ในที่นี้หมายถึงอบูบักร

ผู้พลีชีพ

ผู้ที่เสียชีวิตในฐานะผู้พลีชีพ ในที่นี้ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงการเสียชีวิตของอุมัรและอุษมานที่จะเกิดขึ้นในอนาคต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกได้ชี้ให้เห็นถึงคุณความดีอันพิเศษของอบูบักร อุมัร และอุษมานจากรายงานนี้ โดยท่านนบี ﷺ เรียกอบูบักรว่าเป็นศิดดีก และแจ้งว่าอุมัรกับอุษมานจะเป็นผู้พลีชีพ ถ้อยคำนี้ยังแสดงว่าอัลลอฮ์ทรงประทานความรู้เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นภายหลังแก่ท่านนบี ﷺ นักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานถึงสถานะอันสูงส่งของเศาะฮาบะฮ์ แต่คุณความดีของพวกเขาไม่ได้หมายความว่าพวกเขาอยู่เหนือบรรดานบี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยอมรับคุณความดีของบรรดาเศาะฮาบะฮ์ และกล่าวถึงพวกเขาด้วยความเคารพ
  2. จงถือคำแจ้งเกี่ยวกับอุมัรและอุษมานเป็นเครื่องเตือนใจถึงความมั่นคงของพวกท่านและการพลีชีพในบั้นปลาย
  3. เมื่อสิ่งใกล้ตัวทำให้ท่านประหลาดใจ จงระลึกว่าสรรพสิ่งที่ถูกสร้างอยู่ภายใต้อำนาจของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี