เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3673

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Dhakwanذَكْوَانَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي، فَلَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَمُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

คำแปล

อาดัม บิน อะบี อิยาซ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าจากอัล-อะอฺมัช กล่าวว่า ฉันได้ยิน ซักวาน เล่าจาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ - เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ - กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าอย่าได้ด่าทอสหายของฉันเลย เพราะหากคนใดในหมู่พวกเจ้าบริจาคทองเท่าภูเขาอุหุด ก็ยังไม่เท่ากับหนึ่งมุuddของสหายคนใดในพวกเขา หรือแม้แต่ครึ่งหนึ่งของมัน" ญะรีร, อับดุลลอฮ์ บิน ดาวูด, อบู มุอาวิยะฮ์ และมุฮาฏิร ได้ติดตามรายงานนี้จากอัล-อะอฺมัช

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาสหายควรได้รับความเคารพ และการเสียสละในช่วงแรกของพวกเขามีน้ำหนักเป็นพิเศษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุดด์

หน่วยวัดปริมาตรโบราณ ประมาณข้าวหนึ่งกำมือสองมือ

ภูเขาอุฮุด

ภูเขาใกล้มะดีนะฮ์ การเปรียบเทียบนี้เน้นย้ำถึงทองคำปริมาณมหาศาล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ห้ามดูหมิ่นบรรดาสหายของท่านนบี ﷺ การเปรียบเทียบนี้เน้นคุณค่าอันโดดเด่นของศรัทธา ความจริงใจ และการสนับสนุนอิสลามตั้งแต่ช่วงแรกของพวกเขา แม้การบริจาคจำนวนมหาศาลในภายหลังก็ยังไม่เทียบเท่าการบริจาคเพียงเล็กน้อยของสหายคนหนึ่ง อย่างไรก็ตาม ข้อนี้ไม่ได้หมายความว่าบรรดาสหายมีสถานะเท่าเทียมกันทุกคน และไม่ได้อนุญาตให้ยกโทษหรือเห็นชอบต่อบาปและความผิดของใคร แต่เป็นการเรียกร้องให้กล่าวถึงพวกเขาด้วยความเคารพและเป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงบรรดาสหายด้วยความเคารพ และหลีกเลี่ยงการดูหมิ่นหรือกล่าวหาโดยไม่มีหลักฐาน
  2. เห็นคุณค่าของการอุทิศตนอย่างจริงใจต่อศรัทธา แม้สิ่งนั้นจะดูเล็กน้อย
  3. อภิปรายความเห็นต่างเกี่ยวกับประวัติศาสตร์อิสลามยุคแรกอย่างรอบคอบและเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี