Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3676
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Sakhrصَخْرٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا جَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ، فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، فَنَزَعَ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ". قَالَ وَهْبٌ الْعَطَنُ مَبْرَكُ الإِبِلِ، يَقُولُ حَتَّى رَوِيَتِ الإِبِلُ فَأَنَاخَتْ.
อะหมัด บิน สะอีด อบู อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่าห์บ บิน ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง ศ็อครฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอฺ ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ในขณะที่ฉันยืนอยู่ที่บ่อน้ำและกำลังตักน้ำอยู่ อะบูบักร์และอุมัรได้มาหาฉัน อะบูบักร์รับถังน้ำไปและตักน้ำขึ้นมาหนึ่งหรือสองถัง ซึ่งในการตักของเขานั้นมีความอ่อนแรงอยู่ ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่เขา จากนั้น อิบนุล ค็อฏฏอบ ก็รับถังน้ำต่อจากอะบูบักร์ ถังน้ำนั้นได้กลายเป็นภาชนะขนาดใหญ่ในมือของเขา ฉันไม่เคยเห็นผู้ใดในหมู่มนุษย์ที่มีความสามารถยอดเยี่ยมและทำงานได้อย่างแข็งขันเยี่ยงเขาเลย เขาตักน้ำจนกระทั่งผู้คนได้ดื่มกินอย่างอิ่มเอม และฝูงอูฐก็ได้ดื่มน้ำจนพอใจ" ว่าห์บกล่าวว่า "อัล-อะฏอน คือ สถานที่พักของอูฐ หมายความว่า จนกระทั่งอูฐดื่มน้ำจนเต็มที่แล้วจึงหมอบลงพักผ่อน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความฝันนี้สื่อถึงอุมัรในฐานะผู้นำที่เข้มแข็งและนำประโยชน์มาสู่ผู้คนมากมาย
หมายถึงอุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบ เคาะลีฟะฮ์ผู้ทรงธรรมคนที่สอง
สถานที่พักซึ่งอูฐคุกเข่าลงหลังจากดื่มน้ำ
อุปมาในความฝันถึงพลังของอุมัรและความสามารถอันยิ่งใหญ่ในการรับใช้ผู้คน
นักอรรถาธิบายคลาสสิกมองความฝันนี้ว่าเป็นคำสรรเสริญอบูบักร์และอุมัร และเป็นการกล่าวถึงบทบาทผู้นำของทั้งสองหลังจากท่านนบี ﷺ ปริมาณน้ำที่อบูบักร์ตักได้มีจำกัด ตรงข้ามกับปริมาณมากที่อุมัรตักได้ นักวิชาการเชื่อมโยงเรื่องนี้กับขอบเขตและระยะเวลาการปกครองของทั้งสอง รวมถึงประโยชน์ที่ผู้คนได้รับ ความฝันนี้ยืนยันคุณความดีของทั้งสอง แต่ไม่ได้เป็นกฎทั่วไปเกี่ยวกับภาวะผู้นำด้วยตัวมันเอง
- จงใช้พลังและความรับผิดชอบของคุณเพื่อช่วยเหลือผู้อื่นอย่างเป็นรูปธรรม
- จงประเมินผู้นำจากความยุติธรรมและการส่งเสริมความเป็นอยู่ที่ดีของผู้คน
- จงกล่าวถึงเศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพ และยอมรับคุณความดีที่แตกต่างกันของแต่ละคน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี