เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3677

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحُسَيْنِ الْمَكِّيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنِّي لَوَاقِفٌ فِي قَوْمٍ، فَدَعَوُا اللَّهَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَقَدْ وُضِعَ عَلَى سَرِيرِهِ، إِذَا رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي قَدْ وَضَعَ مِرْفَقَهُ عَلَى مَنْكِبِي، يَقُولُ رَحِمَكَ اللَّهُ، إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، لأَنِّي كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَفَعَلْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَانْطَلَقْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏ فَإِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا‏.‏ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า: ขณะที่ยืนอยู่ท่ามกลางผู้คนซึ่งกำลังวิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่ออุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ที่นอนอยู่บนเตียง มีชายคนหนึ่งจากข้างหลังเอาศอกพาดไหล่ของฉันแล้วกล่าวว่า

"ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่านด้วยเถิด แท้จริงฉันเคยหวังว่าอัลลอฮ์จะทรงให้ท่านได้อยู่ร่วมกับสหายทั้งสองของท่าน เพราะฉันมักได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสอยู่เสมอว่า 'ฉันและอบูบักร์และอุมัรเคยอยู่ด้วยกัน', 'ฉันและอบูบักร์และอุมัรได้กระทำสิ่งนี้', 'ฉันและอบูบักร์และอุมัรได้ออกเดินทาง' ดังนั้นฉันจึงหวังอย่างยิ่งว่าอัลลอฮ์จะทรงให้ท่านได้อยู่ร่วมกับท่านทั้งสอง" เมื่อฉันหันกลับไปดู ปรากฏว่าเขาคือ อะลี บิน อบี ฏอลิบ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อะลีหวังว่าเมื่ออุมัรเสียชีวิตแล้ว ท่านจะได้อยู่กับอบูบักร์และท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แคร่หาม

แท่นหามสำหรับวางและเคลื่อนย้ายผู้เสียชีวิต

การวิงวอน

คำขอที่ผู้กล่าวขอความช่วยเหลือ การอภัยโทษ หรือความเมตตาจากอัลลอฮ์

บรรดาศอฮาบะฮ์

ในที่นี้หมายถึงอบูบักร์และอุมัร ผู้ใกล้ชิดและติดตามท่านนบี ﷺ อย่างใกล้ชิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกมองว่าถ้อยคำที่ท่านนบี ﷺ กล่าวซ้ำเป็นสัญญาณถึงความใกล้ชิดและคุณความดีอันโดดเด่นของอบูบักร์และอุมัร คำกล่าวของอะลีแสดงว่าท่านให้เกียรติอุมัรอย่างสูงและหวังให้ท่านได้รับความเมตตาจากอัลลอฮ์ รายงานนี้สนับสนุนคุณความดีของเคาะลีฟะฮ์ผู้ทรงธรรม และชี้ให้เห็นความสำคัญของความรักและความเคารพซึ่งกันและกันในหมู่ศอฮาบะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงศอฮาบะฮ์ด้วยความเคารพและยอมรับคุณความดีของพวกท่าน
  2. ขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ให้แก่ผู้ศรัทธาที่ล่วงลับ และกล่าวถึงคุณงามความดีของพวกเขา
  3. อย่าปล่อยให้ความเห็นต่างขัดขวางการแสดงความชื่นชมและความเป็นพี่น้องต่อกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี