เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3690

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهَا حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ وَمَا ثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า ลัยษ์ รายงานว่า อุก็อยล์ รายงานจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก สะอีด อิบนุล มุสัยยับ และอบู ซะละมะฮ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน ทั้งสองกล่าวว่า เราได้ยินอบู ฮุรอยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ขณะที่คนเลี้ยงแกะกำลังอยู่กับฝูงแกะของเขา หมาป่าได้เข้ามาคาบแกะตัวหนึ่งไป คนเลี้ยงแกะจึงไล่ตามจนสามารถช่วยแกะคืนมาได้ แล้วหมาป่าก็หันกลับมาหาเขาและกล่าวว่า 'ใครเล่าจะดูแลมันในวันแห่งสัตว์ร้าย เมื่อมันไม่มีผู้ดูแลนอกจากฉัน' ผู้คนต่างกล่าวว่า 'ซุบหานัลลอฮ์' ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า 'แต่ฉันศรัทธาในเรื่องนี้ และอบู บักร กับอุมัร ก็ศรัทธาเช่นกัน' ทั้งที่ในขณะนั้นอบู บักร และอุมัร ไม่ได้อยู่ในที่นั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หมาป่าพูดอย่างน่าอัศจรรย์ และท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าเหตุการณ์นี้เป็นสัญญาณหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันแห่งสัตว์ป่า

ช่วงเวลาที่สัตว์ป่าคุกคามฝูงแกะ และไม่มีการคุ้มครองตามปกติ

ซุบฮานัลลอฮ์

คำสรรเสริญที่หมายความว่า “อัลลอฮ์ทรงสูงส่งเหนือข้อบกพร่องทั้งปวง”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์ทรงทำให้มีสัญญาณและปาฏิหาริย์ที่อยู่นอกเหนือแบบแผนปกติได้ รวมถึงการที่สัตว์พูดได้ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นจริง และเน้นว่าการศรัทธาในสิ่งเร้นลับตั้งอยู่บนวะฮีย์ที่เชื่อถือได้ การกล่าวถึงอบูบักร์และอุมัรแสดงถึงคุณความดีอันโดดเด่นและศรัทธาอันลึกซึ้งของทั้งสอง แม้พวกท่านไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์นั้นก็ตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้ความสำคัญกับรายงานที่เชื่อถือได้จากวะฮีย์ แม้จะเกินกว่าประสบการณ์ในชีวิตประจำวันของคุณ
  2. จงยอมรับคุณความดีอันโดดเด่นของอบูบักร์และอุมัร และเรียนรู้จากศรัทธาของทั้งสอง
  3. จงให้ความพิศวงต่อสัญญาณของอัลลอฮ์นำไปสู่การสรรเสริญและการใคร่ครวญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี