Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3689
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'aรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3บิดาของเขา Sa'dأَبِيهِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ كَانَ فِيمَا قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، فَإِنْ يَكُ فِي أُمَّتِي أَحَدٌ فَإِنَّهُ عُمَرُ ". زَادَ زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ رِجَالٌ يُكَلَّمُونَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَكُونُوا أَنْبِيَاءَ، فَإِنْ يَكُنْ مِنْ أُمَّتِي مِنْهُمْ أَحَدٌ فَعُمَرُ ". قال ابن عباس رضي الله عنهما: "من نبيِّ ولا محدَّث
ยะห์ยา บิน กะซะอะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอบู ซะละมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ในบรรดาประชาชาติก่อนหน้าพวกเจ้านั้น มีผู้ที่ได้รับการดลใจ (แม้ว่าจะไม่ใช่ศาสดาก็ตาม) และหากมีบุคคลเช่นนี้อยู่ในประชาชาติของฉัน เขาก็คือ อุมัร" ซะกะรียา บิน อบี ซาอิดะฮ์ ได้เพิ่มเติมการรายงานจากสะอัด จากอบู ซะละมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า: ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "ในบรรดาลูกหลานของอิสรออีลที่อยู่ก่อนหน้าพวกเจ้านั้น มีบุรุษผู้ได้รับการสื่อสารทั้งที่ไม่ได้เป็นศาสดา และหากมีบุคคลเช่นนี้อยู่ในประชาชาติของฉัน เขาก็คือ อุมัร" อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า: "มิใช่ศาสดาและมิใช่ผู้ได้รับการดลใจ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมัรโดดเด่นด้วยการชี้นำจากอัลลอฮ์ โดยมิได้เป็นนบี
ผู้ที่อัลลอฮ์ประทานความเข้าใจที่ถูกต้องหรือการชี้นำภายในให้ โดยมิได้เป็นนบี
การชี้นำหรือความเข้าใจที่ถูกต้องซึ่งอัลลอฮ์ประทานไว้ในใจของคนคนหนึ่ง มิใช่วะฮีย์ใหม่สำหรับประชาคมมุสลิม
บรรดานักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่า มุฮัดดัษในที่นี้หมายถึงผู้ที่ความเข้าใจมักสอดคล้องกับความจริง การกล่าวถึงนี้ยกย่องคุณงามความดีของอุมัร แต่ไม่ได้ทำให้เขาปราศจากความผิดพลาดหรือมีสถานะเป็นนบี แรงบันดาลใจส่วนบุคคลไม่อาจแทนที่วะฮีย์ที่ประทานแก่ท่านนบี ﷺ และไม่ใช่แหล่งอิสระสำหรับกำหนดหลักศรัทธาหรือบทบัญญัติศาสนา
- ขอให้อัลลอฮ์ประทานความเข้าใจ และตรวจสอบแรงบันดาลใจที่สำคัญกับอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้
- ยกย่องคุณงามความดีของบรรดาเศาะฮาบะฮ์ โดยไม่มอบสถานะนบีหรือความปราศจากความผิดให้แก่พวกเขา
- อย่าเผยแพร่แรงบันดาลใจส่วนบุคคลแก่ผู้อื่นในฐานะกฎศาสนาที่มีผลผูกพัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี