เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3691

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ عُرِضُوا عَلَىَّ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ اجْتَرَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الدِّينَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุก็อยร์ รายงานว่า ลัยส์ รายงานว่า อุก็อยล์ รายงานว่า อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อะบู อุมามะฮ์ บิน ซะฮ์ล บิน ฮุนัยฟ์ แจ้งแก่ฉัน จากอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ขณะที่ฉันนอนหลับ ฉันเห็นผู้คนถูกนำมายังเบื้องหน้าของฉัน พวกเขาต่างสวมเสื้อคลุม บางตัวมีความยาวเพียงระดับหน้าอก และบางตัวก็สั้นกว่านั้น และอุมัรก็ถูกนำมายังเบื้องหน้าของฉัน โดยเขาสวมเสื้อคลุมที่ยาวจนลากพื้น" พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านตีความฝันนี้อย่างไร?" ท่านตอบว่า "คือศาสนา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เสื้อยาวในความฝันสื่อถึงความยึดมั่นในศาสนาอย่างเข้มแข็ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสื้อ

เครื่องแต่งกายที่เป็นสัญลักษณ์แทนศาสนาในความฝันนี้

การตีความ

ความหมายที่มอบให้แก่ภาพในความฝัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุ หะญัร เข้าใจว่าเสื้อในที่นี้เป็นภาพแทนความยึดมั่นในศาสนา ยิ่งเสื้อยาวมากเท่าใด ความยึดมั่นนั้นก็ยิ่งสมบูรณ์มากขึ้นเท่านั้น ความฝันนี้ยกย่องอุมัรที่มีความผูกพันกับศาสนาอย่างเข้มแข็ง อีกทั้งยังสอนว่าความฝันของท่านนบี ﷺ อาจมีภาพสัญลักษณ์ที่มีความหมาย แต่การตีความในกรณีนี้ตั้งอยู่บนคำอธิบายของท่านเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เสริมสร้างความยึดมั่นในศาสนาด้วยการรักษาการละหมาด ความซื่อสัตย์ และการปฏิบัติหน้าที่ให้ครบถ้วน
  2. ให้เกียรติบรรดาสหายของท่านนบี ﷺ และเรียนรู้จากความซื่อสัตย์มั่นคงของพวกเขาต่ออิสลาม
  3. อย่ากำหนดความหมายทางศาสนาให้ความฝันด้วยตนเอง แต่จงยึดคำอธิบายที่มีรายงานอย่างน่าเชื่อถือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี