เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3694

รายงานโดย Abdullah ibn Hisham พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Hisham

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า: ฮัยวะตุล ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า: อบู อะกิล คือ ซุฮ์เราะตุ บิน มะอ์บัด ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่าเขาได้ยินจากปู่ของเขา อับดุลลอฮฺ บิน ฮิชาม กล่าวว่า:

"พวกเราเคยอยู่กับท่านนบี ﷺ ในขณะที่ท่านกำลังจับมือของ อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ อยู่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ จูงมืออุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบ

เศาะฮาบะฮ์คนสำคัญของท่านนบี ﷺ และต่อมาเป็นคอลีฟะฮ์ผู้ทรงธรรมคนที่สอง

จูงมือ

ท่านนบี ﷺ จูงมืออุมัรตามตัวอักษร โดยตัวบทไม่ได้ระบุเหตุผลหรือเหตุการณ์อื่นเพิ่มเติม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมองว่าการจับมืออุมัรเป็นการแสดงถึงความใกล้ชิดและความรักใคร่ รายงานนี้แสดงว่าการสัมผัสทางกายอาจเป็นมิตรไมตรีที่เหมาะสมระหว่างผู้ชายได้ ตราบใดที่ยังเคารพขอบเขตของอิสลาม ทั้งนี้ไม่ได้กำหนดให้เป็นการกระทำหรือพิธีกรรมเฉพาะอย่าง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความซาบซึ้งต่อผู้ที่ทำความดี แม้ด้วยท่าทีเรียบง่ายและเป็นมิตร
  2. ให้เกียรติเศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ และกล่าวถึงสถานะอันพิเศษของพวกเขาด้วยความเคารพ
  3. อย่าทำให้การกระทำส่วนบุคคลที่มีรายงานไว้กลายเป็นพิธีกรรมภาคบังคับ หากไม่มีหลักฐานเพิ่มเติม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี