Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3695
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ باب الْحَائِطِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ، فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا عُمَرُ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ، فَسَكَتَ هُنَيْهَةً ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى سَتُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ. قَالَ حَمَّادٌ وَحَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، وَعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ، سَمِعَا أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، بِنَحْوِهِ، وَزَادَ فِيهِ عَاصِمٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ قَاعِدًا فِي مَكَانٍ فِيهِ مَاءٌ، قَدِ انْكَشَفَتْ عَنْ رُكْبَتَيْهِ أَوْ رُكْبَتِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ عُثْمَانُ غَطَّاهَا.
สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ รายงานว่า ฮัมมาด รายงานจาก อัยยูบ จาก อบู อุสมาน จาก อบู มูซา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ท่านนบีﷺ ได้เข้าไปในสวนแห่งหนึ่งและสั่งให้ข้าพเจ้าเฝ้าประตูสวนไว้ มีชายผู้หนึ่งมาขออนุญาตเข้า ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า
"จงให้เขาเข้ามา และแจ้งข่าวดีแก่เขาด้วยสวรรค์" ปรากฏว่าเป็นอบู บักร จากนั้นมีชายอีกผู้หนึ่งมาขออนุญาตเข้า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "จงให้เขาเข้ามา และแจ้งข่าวดีแก่เขาด้วยสวรรค์" ปรากฏว่าเป็นอุมัร ต่อมา มีชายอีกผู้หนึ่งมาขออนุญาตเข้า ท่านนบีﷺ นิ่งเงียบอยู่ครู่หนึ่ง แล้วกล่าวว่า "จงให้เขาเข้ามา และแจ้งข่าวดีแก่เขาด้วยสวรรค์ แต่เขาจะประสบกับความทุกข์ยากที่จะเกิดขึ้นกับเขา" ปรากฏว่าเป็นอุสมาน บิน อัฟฟาน ฮัมมาด กล่าวว่า อาซิม อัล-อะห์วัล และอาลี บิน อัล-ฮะกัม ได้ยินอบู อุสมาน เล่าทำนองเดียวกันจากอบู มูซา โดยอาซิมได้เพิ่มเติมว่า ท่านนบีﷺ กำลังประทับอยู่ในที่ที่มีน้ำ โดยมีหัวเข่าข้างหนึ่งหรือทั้งสองข้างเปิดอยู่ เมื่ออุสมานเข้ามา ท่านจึงได้ปกปิดหัวเข่านั้น
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ แจ้งข่าวดีเรื่องสวรรค์แก่เศาะฮาบะฮ์สามท่าน
บอกข่าวอันน่ายินดีว่าเขาจะได้เข้าสวรรค์
เหตุการณ์ร้ายแรงที่จะเกิดขึ้นกับอุษมาน โดยข้อความนี้ไม่ได้ระบุรายละเอียด
ดูแลทางเข้าและตัดสินใจว่าจะให้ผู้ใดเข้าไปตามคำขอ
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกมองว่าการแจ้งข่าวดีนี้เป็นคุณความดีพิเศษของอบูบักร์ อุมัร และอุษมาน อีกทั้งเป็นสัญญาณหนึ่งของความเป็นนบี: บททดสอบที่ทำนายไว้สำหรับอุษมานได้เกิดขึ้นจริง รายงานนี้ยังยกย่องความถ่อมตนของอุษมานด้วย เมื่อท่านเข้ามา ท่านนบี ﷺ ทรงปกปิดเข่าที่เปิดอยู่ นักวิชาการอภิปรายเรื่องนี้ว่าเป็นหลักฐานว่าควรปกปิดเข่า ส่วนขอบเขตที่แน่นอนของเอาเราะฮ์ (ส่วนของร่างกายที่ต้องปกปิด) นั้น สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นแตกต่างกัน
- ยอมรับคุณความดีของเศาะฮาบะฮ์และกล่าวถึงพวกท่านด้วยความเคารพ
- เชื่อมโยงความหวังในรางวัลจากอัลลอฮ์เข้ากับความอดทนเมื่อเผชิญบททดสอบ
- แสดงความถ่อมตนและเคารพความเป็นส่วนตัวของผู้อื่นในชีวิตประจำวัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี