Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3693
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَبَشَّرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا هُوَ عُمَرُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ، فَقَالَ لِي " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.
ยูซุฟ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟังว่า อะบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า เขาได้กล่าวว่า อุสมาน บิน ฆิยาษ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อะบู อุสมาน อัน-นะฮ์ดี ได้เล่าจากอะบู มูซา เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า ฉันเคยอยู่กับท่านนบี ﷺ ในสวนแห่งหนึ่งของมะดีนะฮ์ แล้วมีชายผู้หนึ่งมาขอเปิดประตู ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า จงเปิดให้เขาเถิด และจงแจ้งข่าวดีแก่เขาด้วยสวรรค์ ฉันจึงเปิดให้เขา ปรากฏว่าเป็นอะบู บักร ฉันจึงแจ้งข่าวดีแก่เขาตามที่ท่านนบี ﷺ ได้กล่าวไว้ เขาจึงสรรเสริญ Allah ต่อมา มีชายอีกผู้หนึ่งมาขอเปิดประตู ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า จงเปิดให้เขาเถิด และจงแจ้งข่าวดีแก่เขาด้วยสวรรค์ ฉันจึงเปิดให้เขา ปรากฏว่าเป็นอุมัร ฉันจึงบอกแก่เขาตามที่ท่านนบี ﷺ ได้กล่าวไว้ เขาจึงสรรเสริญ Allah ต่อมา มีชายอีกผู้หนึ่งมาขอเปิดประตู ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวแก่ฉันว่า จงเปิดให้เขาเถิด และจงแจ้งข่าวดีแก่เขาด้วยสวรรค์ พร้อมกับการทดสอบที่จะประสบแก่เขา ปรากฏว่าเป็นอุสมาน ฉันจึงบอกแก่เขาตามที่เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวไว้ เขาจึงสรรเสริญ Allah แล้วกล่าวว่า ขอความช่วยเหลือจาก Allah
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ แจ้งข่าวสวรรค์แก่เศาะฮาบะฮ์สามท่าน และแจ้งแก่อุษมานว่าจะมีบททดสอบด้วย
ข่าวที่น่ายินดี ในที่นี้หมายถึงการแจ้งว่าบุคคลหนึ่งจะได้เข้าสวรรค์
เหตุการณ์หรือความยากลำบากร้ายแรงที่ประสบแก่บุคคลหนึ่ง
ถ้อยคำที่แสดงถึงการไว้วางใจต่ออัลลอฮ์และการวิงวอนขอความช่วยเหลือจากพระองค์
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ถึงคุณความดีอันโดดเด่นของอบูบักร์ อุมัร และอุษมาน رضي الله عنهم ตลอดจนการแจ้งข่าวจากท่านนบีว่าพวกเขาจะได้อยู่ในสวรรค์ ปฏิกิริยาของอุษมานแสดงให้เห็นว่าศรัทธาและความกตัญญูดำเนินควบคู่กับความอดทนและความไว้วางใจ เมื่อมีการแจ้งว่าจะเกิดบททดสอบ ข้อความนี้ยังสอนด้วยว่าการกล่าวถึงบททดสอบในอนาคตไม่ได้ทำให้ข่าวดีหมดความหมาย
- เมื่อได้รับข่าวดี จงขอบคุณอัลลอฮ์ดังเช่นที่อบูบักร์ อุมัร และอุษมานได้ทำ
- เตรียมใจอดทนในยามยากลำบาก และขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์
- ยอมรับคุณความดีอันโดดเด่นของบรรดาเศาะฮาบะฮ์ โดยไม่ลืมว่าพวกเขาก็เผชิญบททดสอบในฐานะมนุษย์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี