Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3697
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazighรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيغٍ
- 2Shadhanشَاذَانُ
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salama al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيغٍ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَعْدِلُ بِأَبِي بَكْرٍ أَحَدًا ثُمَّ عُمَرَ ثُمَّ عُثْمَانَ، ثُمَّ نَتْرُكُ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نُفَاضِلُ بَيْنَهُمْ. تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ.
มุฮัมมัด บิน ฮาติม บิน บาซีฆ ได้เล่าให้ฉันฟัง ชาดานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ บิน อะบี สะละมะฮ์ อัล-มาญิชูน จากอุบัยดุลลอฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) กล่าวว่า
"ในสมัยของท่านนบีﷺ พวกเราไม่ถือว่าผู้ใดเสมอเหมือนอบูบักร จากนั้นคืออุมัร และถัดมาคืออุสมาน ส่วนบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านนบีﷺ ที่เหลือนั้น พวกเรามิได้จัดลำดับความประเสริฐระหว่างพวกเขา" อับดุลลอฮ์ก็ได้รายงานสอดคล้องกันจากอับดุลอะซีซ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิบนุ อุมัรกล่าวถึงอบูบักร อุมัร และอุษมานว่ามีลำดับเหนือบรรดาเศาะหาบะฮ์คนอื่น ๆ
บรรดาเศาะหาบะฮ์เห็นว่าไม่มีผู้ใดมีคุณความดีเสมอกับอบูบักร ต่อด้วยอุมัร และจากนั้นคืออุษมาน
หลังจากสามท่านนี้ พวกเขาไม่ได้กล่าวกำหนดลำดับโดยทั่วไประหว่างเศาะหาบะฮ์คนอื่น ๆ
นักวิชาการยุคคลาสสิกมองริวายะฮ์นี้เป็นหลักฐานถึงความประเสริฐและลำดับของอบูบักร อุมัร และอุษมาน ถ้อยคำนี้บรรยายความเห็นที่เป็นที่รู้จักในหมู่เศาะหาบะฮ์ในสมัยของท่านนบี ﷺ ไม่ได้หมายความว่าเศาะหาบะฮ์ทุกคนมีคุณความดีเท่ากัน นอกจากนี้ นักวิชาการยังอภิปรายริวายะฮ์อื่น ๆ เกี่ยวกับสถานะของอะลี และย้ำว่าการรักและให้เกียรติเศาะหาบะฮ์ทุกคนสามารถดำรงควบคู่กับการยอมรับว่าคุณความดีของแต่ละคนแตกต่างกันได้
- เรียนรู้คุณความดีของบรรดาเศาะหาบะฮ์ และกล่าวถึงพวกท่านด้วยความเคารพ
- ยอมรับสถานะพิเศษของเคาะลีฟะฮ์ยุคแรก โดยไม่ดูแคลนเศาะหาบะฮ์คนอื่น ๆ
- หลีกเลี่ยงการโต้เถียงเรื่องลำดับชั้น และมุ่งปฏิบัติตามศรัทธาและความดีงามของพวกท่าน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี