เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3699

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُحُدًا، وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ، فَرَجَفَ وَقَالَ ‏ "‏ اسْكُنْ أُحُدُ ـ أَظُنُّهُ ضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ ـ فَلَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด จากเกาะตาดะฮ์ ว่าอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า: ท่านนบีﷺ ได้ขึ้นภูเขาอุฮุด โดยมีอบูบักร อุมัร และอุสมานติดตามไปด้วย ภูเขาก็สั่นสะเทือนขึ้น ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า

"โอ้ อุฮุดเอ๋ย จงนิ่งเถิด!" — ฉันคิดว่าท่านนบีﷺ ได้กระทืบเท้าลงบนภูเขา — "เพราะบนเจ้าไม่มีผู้ใดนอกจากนบีหนึ่งคน ซิดดีกหนึ่งคน และชะฮีดสองคนเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ภูเขาอุฮุดสั่นสะเทือน แล้วท่านนบี ﷺ ได้กล่าวยกย่องเศาะหาบะฮ์ทั้งสามของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศิดดี๊ก

ผู้โดดเด่นในความสัตย์จริงและยอมรับสัจธรรมอย่างจริงใจ ณ ที่นี้เป็นสมญาของอบูบักร์

ชะฮีด

ผู้ที่เสียชีวิตในฐานะชะฮีด คำกล่าวของท่านนบี ﷺ หมายถึงอุมัรและอุษมาน

อุฮุด

ภูเขาใกล้มะดีนะฮ์ ซึ่งเป็นที่รู้จักจากประวัติศาสตร์อิสลามยุคแรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ว่าเป็นการยกย่องอบูบักร์ อุมัร และอุษมานเป็นพิเศษ และเป็นการแจ้งล่วงหน้าว่าอุมัรกับอุษมานจะเสียชีวิตในฐานะชะฮีด รายงานนี้ยังเน้นเกียรติพิเศษของเศาะหาบะฮ์ที่ยืนอยู่กับท่านบนภูเขาอุฮุด บรรดาผู้อรรถาธิบายกล่าวถึงการสั่นสะเทือนของภูเขาว่าเป็นสัญญาณแห่งอำนาจของอัลลอฮ์และเหตุการณ์อันพิเศษ อย่างไรก็ตาม รายงานนี้ไม่ได้กำหนดข้อบัญญัติเฉพาะเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับคุณความดีพิเศษของเศาะหาบะฮ์ โดยไม่แยกแบบอย่างของพวกท่านออกจากศรัทธาและการกระทำ
  2. ยึดถือรายงานที่เชื่อถือได้ และหลีกเลี่ยงการกล่าวอย่างหนักแน่นในสิ่งที่ตัวบทไม่ได้รองรับ
  3. เมื่อพิจารณาเกียรติยศและภาวะผู้นำ จงคำนึงถึงความรับผิดชอบที่มาพร้อมกันด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี