เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3701

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ ‏"‏ قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ، غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرْسِلُوا إِلَيْهِ فَأْتُونِي بِهِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ بَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ، وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا فَقَالَ ‏"‏ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อับดุลอะซีซ รายงานจากอบู ฮาซิม จากซะฮ์ล บิน สะอ์ด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พรุ่งนี้ฉันจะมอบธงให้แก่บุคคลซึ่งอัลลอฮ์จะทรงประทานชัยชนะผ่านมือของเขา" ผู้คนจึงถกเถียงกันตลอดทั้งคืนว่าใครจะได้รับธงนั้น เมื่อรุ่งเช้า ผู้คนต่างไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยทุกคนหวังว่าจะได้รับธงนั้น ท่านจึงถามว่า "อะลี บิน อบี ฏอลิบ อยู่ที่ไหน?" พวกเขาตอบว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เขากำลังป่วยตาอักเสบอยู่" ท่านกล่าวว่า "จงส่งคนไปพาเขามาหาฉัน" เมื่ออะลีมาถึง ท่านได้ถ่มน้ำลายลงในดวงตาของเขาและดุอาอ์ให้เขา เขาจึงหายดีราวกับไม่เคยเจ็บป่วยมาก่อน จากนั้นท่านก็มอบธงให้แก่เขา อะลีกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันควรต่อสู้กับพวกเขาจนกว่าพวกเขาจะเป็นเช่นเราหรือไม่?" ท่านกล่าวว่า "จงดำเนินไปอย่างสุขุมจนกว่าเจ้าจะถึงที่ตั้งของพวกเขา แล้วจงเชิญชวนพวกเขาสู่ศาสนาอิสลาม และแจ้งให้พวกเขาทราบถึงหน้าที่ต่ออัลลอฮ์ที่อิสลามกำหนดไว้ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากอัลลอฮ์ทรงชี้นำชายคนหนึ่งผ่านเจ้า นั่นย่อมประเสริฐสำหรับเจ้ายิ่งกว่าการเป็นเจ้าของฝูงอูฐแดงเสียอีก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อะลีกได้รับมอบธง และได้รับคำสั่งให้เชิญชวนผู้คนเข้าสู่อิสลามก่อน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ประกาศว่าจะมอบธงให้ในวันถัดไป ระหว่างการยกทัพที่ค็อยบัร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ธง

ธงประจำกองทัพที่มอบให้แก่ผู้นำทัพ

อูฐแดง

ทรัพย์สินล้ำค่าที่ชาวอาหรับใช้สื่อถึงความมั่งคั่งมหาศาล

สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดเป็นข้อบังคับ

หน้าที่ต่าง ๆ ในอิสลาม ซึ่งจะอธิบายหลังจากการเชิญชวนให้ศรัทธา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ เปิดเผยคุณความดีอันโดดเด่นของอะลี อิบนุ อบีฏอลิบ และอัลลอฮ์ทรงประทานการรักษาหลังจากที่เขาวิงวอน รายงานนี้เน้นย้ำว่า หากสารแห่งอิสลามยังไปไม่ถึงผู้ที่ได้รับการเชิญชวน ก็ควรเชิญชวนพวกเขาเข้าสู่อิสลามก่อนการสู้รบ นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นคุณค่าของความรู้เกี่ยวกับหน้าที่ทางศาสนาและการชี้นำผู้คนสู่ศรัทธา การชี้นำคนหนึ่งคนมีค่ากว่าทรัพย์สินทางโลกอันล้ำค่า สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาการเชิญชวนสู่อิสลามและกฎเกณฑ์การสู้รบภายใต้เงื่อนไขทางกฎหมายที่กว้างกว่านั้น รายงานนี้ไม่ได้เป็นข้ออนุญาตให้ใช้ความรุนแรงโดยบุคคล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อธิบายแก่นของศรัทธาและข้อบังคับให้ชัดเจนก่อนขอให้ใครตัดสินใจ
  2. ในการสนทนา จงมุ่งหวังการชี้นำอย่างจริงใจและความเข้าใจ ไม่ใช่เอาชนะการโต้เถียง
  3. วิงวอนขอความช่วยเหลือและการเยียวยาจากอัลลอฮ์ พร้อมทั้งใช้วิธีการที่ปฏิบัติได้จริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี