เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3702

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ كَانَ عَلِيٌّ قَدْ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا اللَّهُ فِي صَبَاحِهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ ـ غَدًا رَجُلاً يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ‏.‏ فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ฮาติมได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด บิน อะบี อุบัยด์ จากสะละมะฮ์ เขากล่าวว่า:

“อัลลีได้ล้าหลังท่านนบีﷺในการรบที่ค็อยบัรเนื่องจากเขาเป็นโรคตาอักเสบ เขาจึงกล่าวว่า ‘ข้าพเจ้าจะล้าหลังท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺได้อย่างไร?’ อัลลีจึงออกเดินทางตามไปจนทันท่านนบีﷺ เมื่อถึงช่วงค่ำของคืนที่อัลลอฮ์ทรงประทานชัยชนะในเช้าวันรุ่งขึ้น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺได้กล่าวว่า ‘พรุ่งนี้ฉันจะให้ธงชัยแก่ชายผู้หนึ่ง หรือพรุ่งนี้จะมีชายผู้หนึ่งรับธงชัยไป เขาเป็นผู้ที่อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์รัก (หรือกล่าวว่า ผู้ซึ่งรักอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์) และอัลลอฮ์จะทรงประทานชัยชนะผ่านมือของเขา’ ทันใดนั้นอัลลีก็ปรากฏตัวขึ้นโดยที่เราไม่ได้คาดคิด ผู้คนต่างร้องว่า ‘นี่คืออัลลี!’ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺจึงมอบธงให้แก่เขา และอัลลอฮ์ก็ได้ทรงประทานชัยชนะผ่านมือของเขา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความรักและความภักดีของอะลีทำให้เขามุ่งหน้าไปยังค็อยบัร แม้มีอาการป่วยที่ดวงตา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการออกศึกที่ค็อยบัร อะลีอยู่ข้างหลังในตอนแรกเนื่องจากมีอาการอักเสบที่ดวงตา แต่ต่อมาเขาก็เข้าร่วมกับท่านนบี ﷺ ในคืนก่อนชัยชนะ ท่านนบี ﷺ ประกาศว่าชายผู้ที่อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ทรงรัก หรือผู้ที่รักทั้งสองพระองค์ จะเป็นผู้ถือธง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อยบัร

โอเอซิสและเขตป้อมปราการทางเหนือของมะดีนะฮ์ ซึ่งชาวมุสลิมได้ออกศึกไป

ธง

เครื่องหมายระบุตัวที่กองทัพถือ และอาจมอบให้แก่ผู้บัญชาการที่ได้รับแต่งตั้ง

อาการอักเสบที่ดวงตา

อาการป่วยของดวงตาซึ่งทำให้อะลีไม่ได้ร่วมเดินทางไปกับคณะในตอนแรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายหะดีษยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร กล่าวถึงคำประกาศนี้ว่าเป็นคุณความดีพิเศษของอะลี ท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ทรงรักเขา และมอบธงให้เขารับผิดชอบ ถ้อยคำนี้ยังแสดงให้เห็นว่าคุณความดีทางศรัทธาไม่ได้อยู่ที่พละกำลังทางร่างกายเท่านั้น แต่อยู่ที่ความรักอย่างจริงใจ ความภักดี และความพร้อมที่จะเชื่อฟังอัลลอฮ์ด้วย หะดีษนี้กล่าวถึงคุณความดีของอะลี แต่ไม่ได้กำหนดลำดับชั้นระหว่างบรรดาเศาะฮาบะฮ์ทั้งหมดโดยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความภักดีต่อศรัทธาและชุมชนด้วยการรับผิดชอบ แม้ต้องใช้ความพยายาม
  2. ขอให้อัลลอฮ์ประทานความจริงใจ และแสวงหาความพอพระทัยของพระองค์ ไม่ใช่เพียงการยอมรับจากผู้คน
  3. มอบหมายความรับผิดชอบแก่ผู้ที่ไว้วางใจได้และเหมาะสม พร้อมวางใจว่าผลลัพธ์สุดท้ายอยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี