เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3703

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง บิดาของเขา Abu Hazim

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3บิดาของเขา Abu Hazimأَبِيهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ هَذَا فُلاَنٌ ـ لأَمِيرِ الْمَدِينَةِ ـ يَدْعُو عَلِيًّا عِنْدَ الْمِنْبَرِ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ مَاذَا قَالَ يَقُولُ لَهُ أَبُو تُرَابٍ‏.‏ فَضَحِكَ قَالَ وَاللَّهِ مَا سَمَّاهُ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَمَا كَانَ لَهُ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهُ‏.‏ فَاسْتَطْعَمْتُ الْحَدِيثَ سَهْلاً، وَقُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ كَيْفَ قَالَ دَخَلَ عَلِيٌّ عَلَى فَاطِمَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَاضْطَجَعَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْهِ فَوَجَدَ رِدَاءَهُ قَدْ سَقَطَ عَنْ ظَهْرِهِ، وَخَلَصَ التُّرَابُ إِلَى ظَهْرِهِ، فَجَعَلَ يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ فَيَقُولُ ‏"‏ اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลอะซีซ อิบนุ อบี ฮาซิม ได้รายงานจากบิดาของเขาว่า มีชายคนหนึ่งมาหาซะฮล์ อิบนุ ซะอัด แล้วกล่าวว่า

"คนนั้น—หมายถึงผู้ว่าการนครมะดีนะฮ์—กำลังด่าทออะลีอยู่บริเวณแท่นเทศน์" ซะฮล์ถามว่า "เขาพูดว่าอย่างไร?" ชายผู้นั้นตอบว่า "เขาเรียกอะลีว่า 'อบู ตุรอบ'" ซะฮล์จึงหัวเราะแล้วกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยAllah ไม่มีผู้ใดนอกจากท่านนบีﷺที่เรียกเขาด้วยชื่อนี้ และสำหรับเขาแล้ว ไม่มีชื่อใดที่เขาจะรักยิ่งไปกว่านี้อีก" ฉันจึงขอให้ซะฮล์เล่ารายละเอียดของหะดีษนี้ให้ฟัง โดยกล่าวว่า "โอ้ อบู อับบาส! เรื่องนี้เป็นมาอย่างไร?" เขาเล่าว่า "อะลีได้ไปหาฟาฏิมะฮ์ จากนั้นก็ออกมาและนอนพักในมัสญิด ท่านนบีﷺจึงถามฟาฏิมะฮ์ว่า 'ลูกพี่ลูกน้องของเธออยู่ที่ไหน?' นางตอบว่า 'อยู่ในมัสญิดค่ะ' ท่านนบีﷺจึงออกไปหาเขา และพบว่าผ้าคลุมของเขาได้หลุดลงจากหลัง ทำให้หลังของเขาเปื้อนฝุ่น ท่านนบีﷺจึงปัดฝุ่นออกจากหลังของเขาพลางตรัสสองครั้งว่า 'ลุกขึ้นเถิด โอ้ อบู ตุรอบ!'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เรียกอะลีด้วยความเอ็นดูว่า อบูตุรอบ ซึ่งเป็นฉายาที่อะลีรักมาก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อบูตุรอบ

แปลตามตัวอักษรว่า ‘บิดาแห่งฝุ่น’ เป็นฉายาที่อ้างถึงฝุ่นบนหลังของอะลี ขณะที่เขานอนอยู่ในมัสยิด

มินบัร

แท่นยกสูงในมัสยิดที่อิหม่ามใช้กล่าวคุฏบะฮ์วันศุกร์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมองว่าเรื่องนี้เป็นหลักฐานถึงความรักใคร่เป็นพิเศษระหว่างท่านนบี ﷺ กับอะลี ฉายาอบูตุรอบมิใช่คำดูหมิ่น ซะฮ์ลเน้นว่าอะลีชอบชื่อนี้มากที่สุด เรื่องนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการเรียกขานกันด้วยถ้อยคำที่อ่อนโยนและเปี่ยมรักสามารถเป็นการให้เกียรติศักดิ์ศรีของผู้อื่นได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้ฉายาเฉพาะเมื่อเป็นการให้เกียรติและอีกฝ่ายรู้สึกพอใจ
  2. กล่าวถึงเศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพ แม้ผู้อื่นจะเยาะเย้ยพวกเขา
  3. แสดงความรักใคร่ด้วยถ้อยคำที่อ่อนโยน ใส่ใจ และการดูแลเอาใจใส่ในทางปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี