เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3709

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ash‑Sha'bi

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سَلَّمَ عَلَى ابْنِ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อบี คอลิด ได้บอกเรา จากอัช-ชะอ์บี ว่า อิบนุ อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) เมื่อใดที่ท่านกล่าวสลามแก่อิบนุ ญะอฺฟัร ท่านจะกล่าวว่า "อัส-สะลามุอะลัยกะ โอ้ บุตรแห่งผู้เป็นเจ้าของสองปีก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรให้เกียรติญะอ์ฟัรด้วยการทักทายเขาด้วยสมญานามแห่งผู้พลีชีพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุลญะนาหัยน์

ภาษาอาหรับหมายถึง ‘ผู้ครอบครองสองปีก’ เป็นสมญาอันทรงเกียรติของญะอ์ฟัร อิบนุ อบีฏอลิบ

อัสสลามุอะลัยกะ

คำทักทายที่หมายถึง ‘ขอความสันติจงมีแด่ท่าน’

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเรียกญะอ์ฟัรว่า ซุลญะนาหัยน์ เพราะตามรายงาน เขาเสียชีวิตในฐานะผู้พลีชีพ และอัลลอฮ์ประทานปีกสองข้างให้เขาแทนมือที่ถูกตัดขาด คำทักทายของอิบนุ อุมัรแสดงให้เห็นว่าเศาะหาบะฮ์ยอมรับคุณความดีและเกียรติพิเศษของกันและกัน รายงานนี้กล่าวถึงการทักทายด้วยความเคารพ แต่ไม่ได้กำหนดด้วยตัวมันเองว่าจำเป็นต้องใช้สมญานี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงคุณความดีของผู้อื่นด้วยความเคารพ และใช้คำเรียกที่มีเกียรติเมื่อเหมาะสม
  2. แสดงความเป็นพี่น้องด้วยการทักทายผู้อื่นอย่างเป็นกันเองและสุภาพ
  3. เรียนรู้คุณูปการพิเศษของเศาะหาบะฮ์และถ่ายทอดการยกย่องนั้นต่อไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี