เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3708

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دِينَارٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَقُولُونَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ‏.‏ وَإِنِّي كُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِبَعِ بَطْنِي، حَتَّى لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلاَ أَلْبَسُ الْحَبِيرَ، وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ، وَكُنْتُ أُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ مِنَ الْجُوعِ، وَإِنْ كُنْتُ لأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ هِيَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي، وَكَانَ أَخْيَرَ النَّاسِ لِلْمِسْكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، كَانَ يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، فَنَشُقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อะบี บักร์ ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม บิน ดีนาร (อบู อับดุลลอฮ์ อัล-ญุฮะนีย์) ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนฺ อะบี ซิอ์บ จากซะอีด อัล-มักบุรีย์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ― ขอAllahทรงพอพระทัยในท่าน ― ท่านกล่าวว่า: ผู้คนมักพูดกันว่า

"อบู ฮุร็อยเราะฮ์ เล่าหะดีษมากเกินไป" แต่แท้จริงแล้ว ฉันมักจะอยู่เคียงข้างเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ โดยพอใจเพียงแค่อิ่มท้องเท่านั้น ฉันไม่ได้กินขนมปังหมักยีสต์ ไม่ได้สวมเสื้อผ้าลายทางอันหรูหรา และไม่มีชายหรือหญิงคนใดคอยรับใช้ฉัน บางครั้งฉันต้องกดท้องลงกับพื้นกรวดเนื่องจากความหิวโหย และบางครั้งฉันก็ขอให้ผู้อื่นอ่านอายะฮ์อัลกุรอานให้ฟังทั้งที่ฉันรู้แล้ว เพื่อให้เขานำฉันกลับบ้านและเลี้ยงอาหารแก่ฉัน และผู้ที่เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ต่อคนยากจนที่สุดคือ ญะอ์ฟัร บิน อะบี ฏอลิบ ท่านมักจะพาพวกเรากลับไปที่บ้านของท่านและมอบสิ่งที่มีอยู่ในบ้านให้แก่พวกเรา แม้กระทั่งเมื่อท่านนำถุงหนังเปล่าที่ไม่มีอะไรเหลืออยู่เลยออกมา พวกเราก็จะฉีกมันออกและเลียสิ่งที่ตกค้างอยู่ภายในนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูฮุร็อยเราะฮ์อยู่ใกล้ชิดท่านนบี ﷺ เพื่อเรียนรู้ ส่วนญะอ์ฟัรช่วยเหลือคนยากจน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขนมปังหมัก

ขนมปังที่ทำโดยใช้สารช่วยให้ขึ้นฟู

ถุงหนังใส่เนย

ถุงหนังสำหรับเก็บเนย ซึ่งแม้แต่ส่วนที่เหลือก็ยังแบ่งปันกัน

อ่านโองการ

กล่าวโองการอัลกุรอานออกเสียง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การได้อยู่ใกล้ชิดท่านนบี ﷺ และมุ่งมั่นศึกษาอย่างต่อเนื่อง อาจเป็นเหตุให้ถ่ายทอดรายงานได้มาก อบูฮุร็อยเราะฮ์บรรยายถึงชีวิตอันเรียบง่ายของท่าน โดยไม่ละทิ้งการรับใช้ความรู้ นอกจากนี้ การเอาใจใส่ผู้ขัดสนของญะอ์ฟัรยังเป็นแบบอย่างของความเอื้อเฟื้อ เพราะท่านแบ่งปันสิ่งที่มี แม้จะเหลือเพียงเศษอาหารก็ตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดสรรเวลาเรียนรู้อย่างสม่ำเสมอกับครูผู้สอนที่ไว้วางใจได้
  2. แบ่งปันสิ่งที่มีให้ผู้เดือดร้อน แม้ทรัพย์สินของคุณจะมีจำกัด
  3. ให้คุณค่ากับการถ่ายทอดความรู้ และอย่าประเมินคุณูปการของใครจากจำนวนรายงานเพียงอย่างเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี