เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3710

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Anas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Abu Abdullah ibn al‑Muthannaأَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
  4. 4Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ إِذَا قَحَطُوا اسْتَسْقَى بِالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّا كُنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم فَتَسْقِينَا، وَإِنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَمِّ نَبِيِّنَا فَاسْقِنَا‏.‏ قَالَ فَيُسْقَوْنَ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ อัล-อันศอรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, พ่อของฉัน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก ษุมามะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะนัส จาก อะนัส (ร่อฎิยัลลอฮุ อันฮุ) ว่า: เมื่อใดก็ตามที่เกิดภัยแล้ง อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ มักจะขอฝนผ่าน อัล-อับบาส บิน อับดุล มุฏฏอลิบ โดยกล่าวว่า

"โอ้ อัลลอฮ! พวกเราเคยวิงวอนต่อพระองค์ด้วยนบีของเรา ﷺ แล้วพระองค์ก็ทรงประทานฝนแก่พวกเรา และบัดนี้พวกเราได้วิงวอนต่อพระองค์ด้วยลุงของนบีของเรา โปรดทรงประทานฝนแก่พวกเราเถิด" เขากล่าวว่า แล้วพวกเขาก็ได้รับฝน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรขอฝนจากอัลลอฮ์ผ่านอัลอับบาส ผู้เป็นลุงของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ภัยแล้ง

ช่วงเวลาที่ฝนตกไม่เพียงพอและน้ำขาดแคลน

อิสติสกออ์

การวิงวอนขอฝนจากอัลลอฮ์ ไม่ว่าจะเป็นรายบุคคลหรือเป็นหมู่คณะ

ตะวัซซุล

การเข้าใกล้อัลลอฮ์ในการวิงวอนโดยผ่านสื่อที่กล่าวถึงในบริบททางศาสนา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่า ในช่วงที่ท่านนบี ﷺ ยังมีชีวิต อุมัรขอให้ท่านนบีวิงวอนขอฝน และหลังจากท่านเสียชีวิต อุมัรได้ขอให้อัลอับบาสวิงวอน พวกเขายกเรื่องนี้เป็นหลักฐานว่าการขอให้บุคคลผู้มีชีวิตและเคร่งครัดศาสนาวิงวอนให้นั้นทำได้ นอกจากนี้ นักวิชาการยังอภิปรายถึงความหมายที่แน่ชัดของตะวัซซุลด้วย รายงานนี้กล่าวถึงการที่อุมัรวิงวอนต่ออัลลอฮ์ และขอให้อัลอับบาสวิงวอนขอฝน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงขอความช่วยเหลือและฝนจากอัลลอฮ์ และตระหนักว่าปัจจัยยังชีพทั้งปวงมาจากพระองค์ในท้ายที่สุด
  2. เมื่อจำเป็นต้องได้รับการสนับสนุน จงขอให้ผู้เคร่งครัดศาสนาที่ยังมีชีวิตวิงวอนเพื่อคุณ
  3. ในช่วงภัยแล้ง จงใช้น้ำอย่างระมัดระวังและช่วยเหลือผู้ที่ได้รับผลกระทบจากการขาดแคลนน้ำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี