เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3712

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، تَطْلُبُ صَدَقَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا فَهْوَ صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ـ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ ـ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ‏"‏‏.‏ وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ، ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ‏.‏ وَذَكَرَ قَرَابَتَهُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَقَّهُمْ‏.‏ فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ โดยเขากล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า ฟาฏิมะฮ์ (ขอความสันติจงมีแด่นาง) ได้ส่งคนไปหาอบู บักร เพื่อขอรับมรดกของนางจากท่านนบี ﷺ จากสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ประทานแก่เราะสูลของพระองค์ ﷺ นางได้ขอทรัพย์สินศอดาเกาะฮ์ของท่านนบี ﷺ ที่อยู่ในมะดีนะฮ์และฟะดัก รวมถึงส่วนที่เหลือจากหนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึกคอยบัร อบู บักร จึงกล่าวว่า

"แท้จริง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า 'พวกเรา (บรรดานบี) ไม่มีการสืบมรดก สิ่งที่เราทิ้งไว้เป็นศอดาเกาะฮ์ ครอบครัวของมุฮัมมัดสามารถบริโภคจากทรัพย์สินนี้ คือทรัพย์สินของอัลลอฮ์ แต่พวกเขาไม่มีสิทธิ์ที่จะเอาไปเกินกว่าปัจจัยยังชีพ'" และ "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใดจากศอดาเกาะฮ์ของท่านนบี ﷺ ให้ต่างไปจากสมัยที่ท่านยังมีชีวิตอยู่ และฉันจะจัดการกับมันดังที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เคยปฏิบัติไว้" จากนั้น อะลี ได้กล่าวชะฮาดะฮ์ แล้วกล่าวว่า "แท้จริงเรารับรู้ถึงคุณงามความดีของท่านแล้ว โอ้ อบู บักร" และได้กล่าวถึงความสัมพันธ์ทางเครือญาติของพวกเขากับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และสิทธิของพวกเขา อบู บักร จึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ การได้สานสัมพันธ์กับเครือญาติของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นั้น เป็นที่รักแก่ใจยิ่งกว่าการสานสัมพันธ์กับเครือญาติของฉันเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์ดูแลทรัพย์สินของท่านนบี ﷺ ในฐานะทรัพย์สินเพื่อการกุศล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัยอ์

ทรัพย์สินที่ตกเป็นของประชาคมมุสลิมโดยไม่ต้องมีการสู้รบ

เศาะดะเกาะฮ์

ทรัพย์สินเพื่อการกุศลที่จัดการเพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะ และไม่แบ่งเป็นมรดกตามปกติ

คุมุส

หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยสงครามบางประเภท ซึ่งจัดสรรตามหลักเกณฑ์อิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากถ้อยคำนี้ว่า บรรดานบีไม่ได้ทิ้งทรัพย์สินไว้เพื่อแบ่งเป็นมรดก แต่สิ่งที่พวกท่านทิ้งไว้จะเป็นเศาะดะเกาะฮ์ ตามรายงานนี้ ครอบครัวของท่านนบี ﷺ สามารถใช้ทรัพย์สินดังกล่าวเลี้ยงชีพได้ โดยไม่รับเกินกว่าความจำเป็น การตัดสินใจของอบูบักร์ที่จะบริหารจัดการต่อไปเช่นเดียวกับในช่วงที่ท่านนบี ﷺ ยังมีชีวิตอยู่ แสดงให้เห็นว่าทรัพย์สินสาธารณะและทรัพย์สินเพื่อการกุศลควรได้รับการดูแลอย่างรอบคอบตามวัตถุประสงค์ที่กำหนดไว้ นักวิชาการยังชี้ถึงการที่อะลียอมรับความประเสริฐของอบูบักร์ และความเอาใจใส่เป็นพิเศษของท่านที่มีต่อญาติของท่านนบี ﷺ ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บริหารทรัพย์สินที่กำหนดไว้เพื่อผู้อื่นหรือเพื่อสาธารณประโยชน์อย่างโปร่งใสและตามข้อตกลงที่มีผลบังคับ
  2. เมื่อมีความเห็นไม่ตรงกัน จงแสวงหาทางออกที่เป็นธรรมและพูดถึงสิทธิและคุณความดีของกันและกันด้วยความเคารพ
  3. รักษาความสัมพันธ์ในครอบครัว และใส่ใจเป็นพิเศษต่อญาติของผู้ที่มีบุญคุณต่อเราอย่างมาก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี