เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3717

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ، قَالَ أَصَابَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رُعَافٌ شَدِيدٌ سَنَةَ الرُّعَافِ، حَتَّى حَبَسَهُ عَنِ الْحَجِّ وَأَوْصَى، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ قَالَ اسْتَخْلِفْ‏.‏ قَالَ وَقَالُوهُ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَمَنْ فَسَكَتَ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ ـ أَحْسِبُهُ الْحَارِثَ ـ فَقَالَ اسْتَخْلِفْ‏.‏ فَقَالَ عُثْمَانُ وَقَالُوا فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَمَنْ هُوَ فَسَكَتَ قَالَ فَلَعَلَّهُمْ قَالُوا الزُّبَيْرَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ لَخَيْرُهُمْ مَا عَلِمْتُ، وَإِنْ كَانَ لأَحَبَّهُمْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

คอลิด บิน มัคละด ได้เล่าให้เราฟัง อะลี บิน มุสฮิร ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน อุรวะห์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า มัรวาน บิน อัล-ฮะกัม ได้บอกฉันว่า

"ในปีที่มีโรคเลือดกำเดาไหลระบาด อุสมาน บิน อัฟฟาน มีอาการเลือดกำเดาไหลอย่างรุนแรง จนทำให้ท่านไม่สามารถประกอบพิธีฮัจญ์ได้ และท่านได้ทำพินัยกรรมไว้ ชายคนหนึ่งจากกุเรชเข้ามาหาท่านและกล่าวว่า 'โปรดแต่งตั้งผู้สืบทอดตำแหน่งเถิด' อุสมานถามว่า 'ผู้คนได้เสนอชื่อเขาแล้วหรือ?' ชายคนนั้นตอบว่า 'ใช่แล้ว' อุสมานถามว่า 'ใครกันเล่า?' ชายคนนั้นก็นิ่งเงียบไป จากนั้นชายอีกคนหนึ่งเข้ามา ซึ่งฉันคิดว่าเป็นอัล-ฮาริธ เขาก็กล่าวว่า 'โปรดแต่งตั้งผู้สืบทอดตำแหน่งเถิด' อุสมานถามว่า 'ผู้คนได้เสนอชื่อเขาแล้วหรือ?' ชายคนนั้นตอบว่า 'ใช่แล้ว' อุสมานถามว่า 'ใครกันเล่า?' ชายคนนั้นก็นิ่งเงียบไป อุสมานจึงกล่าวว่า 'บางทีพวกเขาอาจหมายถึงอัซ-ซุบัยร์กระมัง?' ชายคนนั้นตอบว่า 'ใช่แล้ว' อุสมานกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ทรงกุมชีวิตของฉันไว้ในพระหัตถ์ แท้จริงเท่าที่ฉันรู้ เขาเป็นผู้ที่ดีที่สุดในหมู่พวกเขา และเป็นผู้ที่ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ รักมากที่สุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุษมานยกย่องอัซซุบัยร์ว่าเป็นผู้สืบทอดที่เหมาะสมและเป็นสหายผู้เป็นที่รัก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุษมานมีอาการเลือดกำเดาไหลอย่างรุนแรงจนไม่สามารถประกอบพิธีฮัจญ์ได้ เขาจึงทำพินัยกรรม และมีผู้ถามว่าใครจะสืบทอดตำแหน่งต่อจากเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แต่งตั้งผู้สืบทอด

กำหนดผู้ที่จะรับช่วงการเป็นผู้นำต่อจากคุณ

อัซซุบัยร์

อัซซุบัยร์ อิบนุ อัลเอาวาม สหายของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าอุษมานยกย่องอัซซุบัยร์ เพราะคุณธรรมของเขาและความใกล้ชิดเป็นพิเศษกับท่านนบี ﷺ คำกล่าวนี้แสดงถึงการชื่นชม แต่โดยตัวมันเองไม่ได้หมายถึงการแต่งตั้งเป็นเคาะลีฟะฮ์อย่างเป็นทางการ และไม่ได้กำหนดเป็นกฎทั่วไปว่าผู้นำจำเป็นต้องแต่งตั้งผู้สืบทอด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงคุณความดีที่พิสูจน์ได้ของผู้อื่นอย่างจริงใจและชื่นชม
  2. แยกแยะการยกย่องเป็นการส่วนตัวออกจากการตัดสินใจแต่งตั้งผู้นำอย่างเป็นทางการ
  3. เตรียมเรื่องสำคัญอย่างรอบคอบเมื่อความเจ็บป่วยหรือวัยชราทำให้อนาคตไม่แน่นอน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี