เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3718

รายงานโดย Uthman ibn Affan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uthman ibn Affan

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، سَمِعْتُ مَرْوَانَ، كُنْتُ عِنْدَ عُثْمَانَ، أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ اسْتَخْلِفْ‏.‏ قَالَ وَقِيلَ ذَاكَ قَالَ نَعَمْ، الزُّبَيْرُ‏.‏ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ خَيْرُكُمْ‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏

คำแปล

อุบัยดฺ บิน อิสมาอีล ได้เล่าว่า: อบู อุซามะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม; พ่อของฉันได้บอกฉันว่า: ฉันได้ยินมัรวานกล่าวว่า

"ขณะที่ฉันอยู่กับอุษมาน มีชายคนหนึ่งมาหาท่านแล้วกล่าวว่า 'โปรดแต่งตั้งผู้สืบทอดของท่านเถิด' อุษมานถามว่า 'มีการเสนอชื่อนั้นแล้วหรือ?' เขาตอบว่า 'ใช่ครับ คือ อัซ-ซุบัยรฺ' อุษมานจึงกล่าวสามครั้งว่า 'ขอสาบานด้วยAllah! แท้จริงพวกท่านย่อมรู้ดีว่าเขาเป็นผู้ที่ดีที่สุดในหมู่พวกท่าน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

Oethman erkende Az-Zoebair als de beste onder de aanwezigen.

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Stel een opvolger aan

De man vroeg Oethman om iemand aan te wijzen die hem na zijn overlijden als leider zou opvolgen.

Az-Zoebair

Az-Zoebair ibn al-Awwam was een metgezel van de Profeet ﷺ.

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

Geleerden zien hierin een getuigenis van Oethman over de hoge verdienste van Az-Zoebair en de erkenning daarvan door de aanwezigen. De uitspraak prijst zijn voortreffelijkheid, maar legt op zichzelf geen algemene regel vast voor de keuze van een opvolger.

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. Erken de verdiensten van anderen eerlijk, ook wanneer zij een andere rol of positie hebben.
  2. Baseer belangrijke leiderschapskeuzes op integriteit en verdienste, niet op persoonlijke voorkeur.
  3. Spreek waardering duidelijk uit wanneer dat recht doet aan iemands bijdrage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี