เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3719

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Malik ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ ـ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มาลิก บิน อิสมาอีล รายงานว่า อับดุลอะซีซ —ซึ่งก็คือ อิบนุ อะบี สะละมะฮ์— รายงานจาก มุฮัมมัด บิน อัลมุงกะดิร จาก ญาบิร —ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน— กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงทุกศาสนทูตย่อมมีสาวกผู้ใกล้ชิด (ฮะวารี) และฮะวารีของฉันคือ อัซ-ซุบัยร์ บิน อัลเอาวาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงอัซ-ซุบัยร์ว่าเป็นผู้ช่วยเหลือที่ซื่อสัตย์และเป็นสาวกของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ḥawārī

ผู้ช่วยเหลือที่ซื่อสัตย์และผู้ติดตามที่อุทิศตน ซึ่งคอยสนับสนุนนบี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ḥawārī ในที่นี้หมายถึงผู้ช่วยเหลือที่จริงใจ คำกล่าวนี้เน้นย้ำถึงความภักดีและการสนับสนุนเป็นพิเศษของอัซ-ซุบัยร์ต่อท่านนบี ﷺ อีกทั้งยังสอนว่าการสนับสนุนสัจธรรมนั้นเป็นคุณธรรมอันยิ่งใหญ่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงสนับสนุนผู้ที่ยืนหยัดอย่างจริงใจเพื่อสัจธรรมและความยุติธรรม
  2. แสดงความภักดีต่อเป้าหมายที่ดีด้วยการช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรม ไม่ใช่เพียงคำพูด
  3. ยอมรับคุณงามความดีของผู้อื่นโดยไม่กล่าวเกินจริงถึงสถานะของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี