เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3720

รายงานโดย Abdullah ibn al-Zubair พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ‏{‏عَبْدُ اللَّهِ‏}‏ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ يَوْمَ الأَحْزَابِ جُعِلْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، فِي النِّسَاءِ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِالزُّبَيْرِ، عَلَى فَرَسِهِ، يَخْتَلِفُ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، فَلَمَّا رَجَعْتُ قُلْتُ يَا أَبَتِ، رَأَيْتُكَ تَخْتَلِفُ‏.‏ قَالَ أَوَهَلْ رَأَيْتَنِي يَا بُنَىَّ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِ بَنِي قُرَيْظَةَ فَيَأْتِينِي بِخَبَرِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْتُ، فَلَمَّا رَجَعْتُ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุเบร เล่าว่า: ในสมัยสงครามอัล-อะห์ซาบ ฉันและอุมัร บิน อะบี ซะละมะฮ์ ถูกให้อยู่กับบรรดาผู้หญิง ฉันมองออกไปก็เห็นพ่อของฉัน อัซ-ซุเบร ขี่ม้าเดินทางไปกลับยังบนี กุร็อยเซาะห์สองหรือสามครั้ง เมื่อฉันกลับมา ฉันกล่าวว่า

"พ่อครับ ผมเห็นพ่อเดินทางไปมา" ท่านถามว่า "ลูกเอ๋ย เจ้าเห็นพ่อจริงหรือ?" ฉันตอบว่า "ใช่ครับ" ท่านกล่าวว่า "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า 'ผู้ใดจะไปยังบนี กุร็อยเซาะห์ แล้วนำข่าวของพวกเขามาให้ฉันบ้าง?' ดังนั้นฉันจึงไป และเมื่อฉันกลับมา เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวถึงบิดามารดาทั้งสองของท่านเพื่อฉัน โดยตรัสว่า 'ขอให้บิดาและมารดาของฉันพลีชีพเพื่อเจ้าเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัซซุบัยร์เสี่ยงอันตรายเพื่อออกลาดตระเวน และได้รับคำชมจากท่านนบี ﷺ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างสงครามอัลอะห์ซาบ เมื่อท่านนบี ﷺ ขอให้ใครสักคนนำข่าวเกี่ยวกับบนู กุร็อยเฎาะฮ์มาแจ้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บนู กุร็อยเฎาะฮ์

ชนเผ่ายิวที่อาศัยอยู่ในมะดีนะฮ์

ขอให้บิดาและมารดาของฉันพลีเพื่อท่าน

สำนวนภาษาอาหรับที่ใช้แสดงความเคารพและความรักอย่างยิ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่าเรื่องนี้แสดงถึงคุณความดีอันโดดเด่นของอัซซุบัยร์ อิบนุ อัลเอาวาม เขาปฏิบัติภารกิจลาดตระเวนอันตรายและได้รับคำชมเป็นการส่วนตัวจากท่านนบี ﷺ เรื่องนี้ยังเน้นว่าความกล้าหาญควรมาพร้อมกับการเชื่อฟังและการทำหน้าที่อย่างเป็นรูปธรรมเพื่อชุมชน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับผิดชอบเมื่อชุมชนต้องการความช่วยเหลือที่ไว้ใจได้
  2. จงกล้าหาญอย่างรอบคอบ อัซซุบัยร์นำข่าวสำคัญต่อผู้นำกลับมา
  3. กล่าวชื่นชมผู้ที่ทุ่มเทเพื่อสิ่งที่ดีงาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี