เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3721

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Hafsรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ، بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَكُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮัฟศ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุล มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง และฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ได้บอกเราจากบิดาของเขาว่า ในวันแห่งยุทธการยาร์มูก บรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ได้กล่าวกับอัซ-ซุเบรว่า

"ท่านจะไม่บุกโจมตีอย่างดุดันเพื่อพวกเราจะได้บุกตามท่านหรือ?" เขาจึงได้บุกโจมตีศัตรู ศัตรูจึงฟันเข้าที่ไหล่ของเขาสองแผล และระหว่างสองแผลนั้นมีรอยแผลเก่าที่เขาได้รับในวันแห่งยุทธการบัดร์ อุรวะฮ์กล่าวว่า "เมื่อฉันยังเด็ก ฉันเคยเอานิ้วแหย่เข้าไปในรอยแผลเหล่านั้นเพื่อเล่นสนุก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัซซุบัยร์นำการโจมตีอย่างกล้าหาญที่ยัรมูก และมีรอยแผลเป็นจากการสู้รบในอดีต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยัรมูก

สมรภูมิที่อัซซุบัยร์และเศาะฮาบะฮ์ท่านอื่น ๆ เข้าร่วม

รอยแผลเป็น

ร่องรอยถาวรจากบาดแผลที่ได้รับก่อนหน้านี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

หะดีษนี้แสดงให้เห็นถึงความกล้าหาญและความทุ่มเทของอัซซุบัยร์ รวมทั้งร่องรอยที่หลงเหลือจากการเข้าร่วมการสู้รบในอดีต นักวิชาการยุคคลาสสิกยังใช้รายงานเช่นนี้เพื่อกล่าวถึงคุณความดีของเศาะฮาบะฮ์ด้วย ข้อความนี้ไม่ได้กำหนดหลักกฎหมายแยกต่างหากเกี่ยวกับการทำสงคราม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรับผิดชอบเมื่อผู้อื่นพึ่งพาแบบอย่างและความริเริ่มของคุณ
  2. จงเห็นคุณค่าการเสียสละของคนรุ่นก่อน และถ่ายทอดเรื่องราวของพวกเขาอย่างรอบคอบ
  3. ความกล้าหาญควรมาพร้อมกับการกระทำเพื่อประโยชน์ส่วนรวม ไม่ใช่ความประมาท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี