เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3729

รายงานโดย Al-Miswar ibn Makhrama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، قَالَ إِنَّ عَلِيًّا خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَسَمِعَتْ بِذَلِكَ، فَاطِمَةُ، فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ، هَذَا عَلِيٌّ نَاكِحٌ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ، فَحَدَّثَنِي وَصَدَقَنِي، وَإِنَّ فَاطِمَةَ بَضْعَةٌ مِنِّي، وَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسُوءَهَا، وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ ‏"‏‏.‏ فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ‏.‏ وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيٍّ عَنْ مِسْوَرٍ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อะลี บิน ฮุเซน ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อัล-มิสวัร บิน มัครอมะฮ์ กล่าวว่า แท้จริงอะลีได้สู่ขอธิดาของอบู ญะฮล์ เมื่อฟาฏิมะฮ์ทราบเรื่อง นางจึงมาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"ผู้คนของท่านอ้างว่าท่านไม่โกรธเพื่อลูกสาวของท่าน ทั้งที่ตอนนี้กำลังจะแต่งงานกับลูกสาวของอบู ญะฮล์" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงลุกขึ้นยืน และฉันได้ยินท่านเมื่อกล่าวตะชะฮุดแล้วว่า "อนึ่ง ฉันได้ยกธิดาให้แก่อบู อัล-อาศ บิน อัร-เราะบีอ์ เขาได้เล่าให้ฉันฟังและพูดความจริงกับฉัน และแท้จริงฟาฏิมะฮ์คือชิ้นเนื้อจากตัวฉัน ฉันรังเกียจที่จะเห็นนางต้องเดือดร้อน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ธิดาของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และธิดาของศัตรูแห่งอัลลอฮ์ จะไม่มารวมอยู่ภายใต้สามีคนเดียวเป็นอันขาด" อะลีจึงละทิ้งการสู่ขอนั้น และมุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน ฮัลหะละฮ์ ได้เพิ่มเติมจากอิบนุ ชิฮาบ จากอะลี จากมิสวัรว่า ฉันได้ยินนะบี ﷺ กล่าวถึงบุตรเขยของท่านจากตระกูลบะนี อับดุ ชัมส์ ท่านได้ยกย่องเขาในเรื่องความสัมพันธ์ทางเครือญาติอย่างงดงาม และกล่าวว่า "เขาเล่าให้ฉันฟังและพูดความจริงกับฉัน เขาสัญญากับฉันและรักษาสัญญาของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปกป้องฟาฏิมะฮ์จากความเศร้าและยอมรับสายสัมพันธ์พิเศษระหว่างนางกับท่าน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฟาฏิมะฮ์ได้ยินว่า ‘อะลีได้ไปสู่ขอบุตรสาวของอบูญะฮ์ล แล้วจึงกล่าวเรื่องนี้กับท่านนบี ﷺ ท่านชี้แจงว่าความเศร้าของนางทำให้ท่านเจ็บปวดด้วย หลังจากนั้น ‘อะลีก็ถอนคำสู่ขอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บิฎ‘ะตุนมินนี

หมายถึง “ส่วนหนึ่งจากฉัน” เป็นถ้อยคำที่บ่งบอกถึงสายสัมพันธ์พิเศษระหว่างฟาฏิมะฮ์กับท่านนบี ﷺ

คิฏบะฮ์

การสู่ขออย่างเป็นทางการ ไม่ได้หมายความว่าการสมรสได้เกิดขึ้นแล้ว

ตะชะฮ์ฮุด

คำปฏิญาณศรัทธาที่กล่าวในการละหมาดและในคำปราศรัยบางประเภท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเน้นว่าท่านนบี ﷺ ทรงใส่ใจความรู้สึกของฟาฏิมะฮ์อย่างจริงจัง และการดูแลครอบครัวพร้อมทั้งป้องกันความทุกข์ที่ไม่เป็นธรรมเป็นคุณค่าสำคัญ พวกเขาเชื่อมโยงการคัดค้านของท่านกับสถานการณ์เฉพาะของกรณีนี้ รวมถึงการให้ฟาฏิมะฮ์และบุตรสาวของอบูญะฮ์ลอยู่ในชีวิตสมรสเดียวกัน ดังนั้น รายงานนี้จึงไม่ถือเป็นข้อห้ามทั่วไปต่อการมีภรรยาหลายคน นักวิชาการยังชี้ถึงคำชมที่ท่านนบี ﷺ มีต่ออบูอัลอาศ โดยถือว่าความน่าเชื่อถือและการรักษาคำมั่นเป็นคุณสมบัติสำคัญในการสมรส

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใส่ใจความรู้สึกของคู่ครองอย่างจริงจัง และพูดคุยเรื่องการตัดสินใจสำคัญเกี่ยวกับการสมรสอย่างเปิดเผยและให้เกียรติกัน
  2. รักษาความน่าเชื่อถือในสิ่งที่พูดและทำตามคำมั่น แม้ในความสัมพันธ์ภายในครอบครัว
  3. เมื่อเกิดความขัดแย้งในครอบครัว จงขอคำแนะนำที่สุขุมและหาทางออกที่ป้องกันความเศร้าโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี