เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3728

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَكُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ، حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا يَضَعُ الْبَعِيرُ أَوِ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي‏.‏ وَكَانُوا وَشَوْا بِهِ إِلَى عُمَرَ، قَالُوا لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน เอาน์ รายงานว่า คอลิด บิน อับดุลลอฮ์ รายงานจาก อิสมาอีล จาก ก็อยส์ กล่าวว่า ฉันได้ยินซะอัด (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า

"แท้จริงฉันคือชาวอาหรับคนแรกที่ยิงธนูในหนทางของอัลลอฮ์ เราเคยออกรบร่วมกับท่านนบีﷺ โดยที่เราไม่มีอาหารอื่นใดนอกจากใบไม้ จนกระทั่งคนหนึ่งคนใดในพวกเราถ่ายอุจจาระออกมาเหมือนมูลอูฐหรือแกะ ซึ่งไม่มีสิ่งเจือปนเลย ทว่าบัดนี้เผ่าบนูอะซัดกลับมากล่าวโทษฉันในเรื่องอิสลาม หากเป็นเช่นนั้นจริง ฉันก็ขาดทุนและงานของฉันก็สูญเปล่า" และพวกเขาได้ไปฟ้องร้องเรื่องของเขาต่ออุมัร โดยกล่าวว่า "เขาละหมาดไม่ถูกต้อง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซะอ์ดกล่าวถึงการเสียสละของตนและโต้แย้งคำวิจารณ์เกี่ยวกับศรัทธา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวบะนูอะซัดร้องเรียนต่ออุมัรว่าซะอ์ดละหมาดไม่ถูกต้อง ซะอ์ดตอบโต้โดยกล่าวถึงการอุทิศตนและความยากลำบากในช่วงแรกที่ได้อยู่ร่วมกับท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในหนทางของอัลลอฮ์

การกระทำด้วยเจตนาเพื่อรับใช้ศาสนาของอัลลอฮ์ ซะอ์ดเล่าว่าเขายิงธนูในการสู้รบ

ไม่จับตัวเป็นก้อนเลย

เพราะขาดแคลนอาหาร อุจจาระจึงเหลวและไม่รวมตัวเป็นก้อนแข็ง

คำตำหนิ

ซะอ์ดถูกกล่าวหาว่าบกพร่องในการเข้าใจหรือปฏิบัติตามอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายว่าการที่ซะอ์ดกล่าวถึงการเข้าร่วมการสู้รบตั้งแต่ช่วงแรก เป็นการย้ำถึงการรับใช้ศาสนาของตน ไม่ใช่การยกยอตนเอง รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าควรตรวจสอบข้อกล่าวหาเกี่ยวกับการละหมาดของผู้ใดอย่างรอบคอบ และไม่ควรนำไปตัดสินศรัทธาของเขาโดยไม่มีหลักฐาน การรำลึกถึงความหิวโหยและความยากลำบากเน้นย้ำถึงการเสียสละของมุสลิมรุ่นแรก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบข้อร้องเรียนเกี่ยวกับการละหมาดของผู้อื่นอย่างรอบคอบก่อนตัดสิน
  2. ยอมรับการเสียสละของผู้ที่อุทิศตนเพื่อศรัทธาและชุมชนมานานหลายปี
  3. ยืนหยัดเมื่อศรัทธาของตนถูกตั้งคำถามอย่างไม่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี