เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3727

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ مَا أَسْلَمَ أَحَدٌ إِلاَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي أَسْلَمْتُ فِيهِ، وَلَقَدْ مَكَثْتُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ وَإِنِّي لَثُلُثُ الإِسْلاَمِ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هَاشِمٌ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า: อิบนุ อบี ซาอิดะฮ์ ได้บอกพวกเราว่า: ฮาชิม บิน ฮาชิม บิน อุตบะฮ์ บิน อบี วักกอส ได้เล่าว่า: ข้าพเจ้าได้ยิน สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ กล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้ยิน ซะอัด บิน อบี วักกอส กล่าวว่า:

"ไม่มีใครเข้ารับอิสลามก่อนวันที่ข้าพเจ้าเข้ารับอิสลาม และแท้จริงข้าพเจ้าได้อยู่ในฐานะหนึ่งในสามของบรรดามุสลิมในขณะนั้นเป็นเวลาเจ็ดวัน" อบู อุซามะฮ์ ก็ได้ยืนยันการรายงานนี้ โดยกล่าวว่า ฮาชิม ได้เล่าเรื่องนี้แก่พวกเราเช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซะอ์ดเป็นหนึ่งในสามของบรรดามุสลิมในช่วงแรกเริ่มของอิสลาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หนึ่งในสามของอิสลาม

ซะอ์ดหมายความว่า ในช่วงแรกนั้นมีมุสลิมเพียงสามคน และท่านเป็นหนึ่งในนั้น

เข้ารับอิสลาม

ยอมรับอิสลามและเข้าร่วมประชาคมมุสลิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจคำกล่าวของซะอ์ดว่าเป็นคำยืนยันถึงการเข้ารับอิสลามตั้งแต่ช่วงแรกมาก และขนาดที่เล็กของประชาคมมุสลิมยุคแรก คำพูดของท่านเน้นถึงการเป็นผู้มาก่อนในการเข้ารับอิสลาม ไม่ใช่การอ้างว่ามีสถานะเหนือกว่าเศาะฮาบะฮ์ทุกคนในทุกด้าน ผู้ที่เข้ารับอิสลามในยุคแรกได้รับเกียรติจากศรัทธาและความทุ่มเทของพวกเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้เกียรติผู้ที่รับผิดชอบต่อความดีตั้งแต่เนิ่น ๆ แม้ประชาคมของพวกเขายังมีขนาดเล็ก
  2. เมื่อกล่าวถึงอดีต จงเล่าประสบการณ์ของตนอย่างซื่อตรง โดยไม่กล่าวเกินจริง
  3. จงสนับสนุนผู้ที่เพิ่งเข้ารับอิสลามด้วยความอดทน ความรู้ และการต้อนรับอย่างอบอุ่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี