การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 373

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Yunusรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُنْتُ أَنْظُرُ إِلَى عَلَمِهَا وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ فَأَخَافُ أَنْ تَفْتِنَنِي ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส ได้รายงานแก่เราว่า อิบรอฮีม บิน ซะอ์ด ได้รายงานแก่เราว่า อิบนุ ชิฮาบ ได้รายงานจากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ ได้ละหมาดโดยสวมเสื้อคลุมคะมีเซาะฮ์ที่มีลวดลาย และท่านได้มองดูลวดลายนั้น เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านจึงกล่าวว่า

"จงนำเสื้อคลุมคะมีเซาะฮ์ตัวนี้ของฉันไปให้อบู ญัehm แล้วจงนำเสื้อคลุมอันบิจานิยะฮ์ (เสื้อขนสัตว์ที่ไม่มีลวดลาย) ของเขามาให้ฉัน เพราะเมื่อกี้มันทำให้ฉันเสียสมาธิในการละหมาด" และฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ได้รายงานจากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "ฉันมองดูลวดลายของมันในขณะที่กำลังละหมาดอยู่ และฉันเกรงว่ามันจะทำให้ฉันเกิดความฟิตนะฮ์ (การทดสอบที่ทำให้เสียสมาธิ)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ หลีกเลี่ยงเสื้อผ้าที่ทำให้เสียสมาธิระหว่างละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คอมีเศาะฮ์

เสื้อคลุมที่มีลวดลายหรือเครื่องตกแต่ง

อันบิจานียะฮ์

เสื้อผ้าขนสัตว์ที่ไม่มีเครื่องตกแต่งโดดเด่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นการส่งเสริมให้ขจัดเครื่องตกแต่งที่ทำให้เสียสมาธิออกจากสถานที่ละหมาดหรือเสื้อผ้าสำหรับละหมาด เพื่อให้จิตใจจดจ่ออยู่กับอัลลอฮ์ ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าเสื้อผ้าชิ้นนั้นทำให้ท่านเสียสมาธิในการละหมาด จึงเลือกเสื้อผ้าที่เรียบง่ายกว่า รายงานนี้ยังสอนด้วยว่าการเสียสมาธิไม่ได้ทำให้ละหมาดเป็นโมฆะโดยอัตโนมัติ เพราะไม่ได้กล่าวถึงการละหมาดซ้ำ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ เน้นเรื่องการปกปิดร่างกายและความสะอาดในข้อกำหนดเกี่ยวกับเสื้อผ้าละหมาดเป็นหลัก และรายงานนี้ยังสนับสนุนการหลีกเลี่ยงสิ่งที่รบกวนสมาธิด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เก็บโทรศัพท์และปิดการแจ้งเตือนก่อนละหมาด
  2. เลือกเสื้อผ้าและสถานที่ละหมาดที่ไม่มีลวดลายโดดเด่นหรือสิ่งรบกวนอื่น ๆ
  3. หากพบว่ามีบางสิ่งดึงความสนใจซ้ำ ๆ ให้ขจัดสิ่งรบกวนนั้นเมื่อทำได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี