เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3731

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ قَائِفٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَاهِدٌ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مُضْطَجِعَانِ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ‏.‏ قَالَ فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْجَبَهُ، فَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน กะซะอะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม บิน ซะอ์ด ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: มีนักดูเค้าโครงร่าง (กออิฟ) คนหนึ่งเข้ามาหาฉัน ขณะที่ท่านนะบีﷺ ทรงอยู่ด้วย และอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ กับซัยด์ บิน ฮาริษะฮ์ กำลังนอนพักผ่อนอยู่ นักดูเค้าโครงร่างผู้นั้นจึงกล่าวว่า

"เท้าเหล่านี้เป็นเท้าของผู้ที่มีความเกี่ยวพันทางสายเลือดกัน" ท่านนะบีﷺ ทรงปีติยินดีและทรงประทับใจในคำกล่าวนั้น จึงทรงนำเรื่องนี้ไปบอกแก่อาอิชะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เชี่ยวชาญด้านเชื้อสายสังเกตเห็นความคล้ายคลึงกันระหว่างบิดากับบุตรชาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ก็ออิฟ

ผู้เชี่ยวชาญที่เปรียบเทียบลักษณะทางกายเพื่อสังเกตความเป็นญาติหรือเชื้อสาย

อุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์

เศาะฮาบีและบุตรชายของซัยด์ อิบนุ ฮาริษะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสังเกตความเป็นญาติจากลักษณะทางกายอาจนำมาพิจารณาได้ หากผู้เชี่ยวชาญมีความน่าเชื่อถือและวิธีการนั้นไม่ขัดกับหลักฐานที่ชัดเจน ความยินดีของท่านนบี ﷺ ยังแสดงถึงความรักที่มีต่อซัยด์และอุซามะฮ์ ตลอดจนความชื่นชมที่ความสัมพันธ์ทางครอบครัวของทั้งสองได้รับการยืนยัน รายงานนี้ไม่ได้ทำให้ความคล้ายคลึงภายนอกเพียงอย่างเดียวเป็นหลักฐานชี้ขาดในทุกกรณีเกี่ยวกับเชื้อสาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดการประเด็นเรื่องเชื้อสายอย่างรอบคอบ และอาศัยความรู้กับหลักฐานที่เชื่อถือได้ในการสรุป
  2. แสดงความชื่นชมเมื่อมีการยืนยันความสัมพันธ์ทางครอบครัวอย่างเป็นธรรม
  3. ปฏิบัติต่อเด็กและสมาชิกในครอบครัวด้วยความรัก โดยไม่คำนึงถึงเชื้อสาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี