เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3732

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า: ลัยษ์ รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อุรวะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า ชาวกุเรชมีความกังวลใจอย่างยิ่งในเรื่องของสตรีตระกูลมัคซูมีย์ พวกเขาจึงกล่าวว่า

"ผู้ใดเล่าจะกล้าเข้าไปทูลต่อท่าน นอกจากอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ ผู้เป็นที่รักยิ่งของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวกุเรชขอให้อุซามะช่วยไกล่เกลี่ยในกรณีของหญิงชาวมัคซูมียะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวกุเรชกังวลเกี่ยวกับกรณีของหญิงคนหนึ่งจากเผ่ามัคซูม และหารือกันว่าใครจะสามารถพูดกับท่านนบี ﷺ แทนนางได้ พวกเขาเลือกอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ เพราะท่านเป็นที่รักของเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุเรช

เผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ สังกัดอยู่

หญิงชาวมัคซูมียะฮ์

หญิงคนหนึ่งจากตระกูลบะนูมัคซูม

การไกล่เกลี่ย

การขอให้เข้าไปเป็นคนกลางและพูดคุยกับใครบางคนเกี่ยวกับเรื่องหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกจัดข้อความตอนนี้ไว้ในเรื่องของหญิงจากบะนูมัคซูมที่ลักขโมย พวกเขาสรุปว่าฐานะสูงหรือการเป็นที่รักไม่ใช่เหตุผลที่จะใช้กฎหมายของพระผู้เป็นเจ้าอย่างไม่เท่าเทียม การไกล่เกลี่ยอาจช่วยเปิดทางให้หารือเรื่องหนึ่งได้ แต่ไม่ควรใช้เพื่อให้ผู้มีอิทธิพลพ้นจากโทษที่ได้รับการยืนยันแล้ว สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเงื่อนไขและหลักฐานสำหรับโทษเหล่านี้ไว้ในวิชาฟิกฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้กฎอย่างเป็นธรรม และอย่าให้สิทธิพิเศษแก่ผู้มีอิทธิพล
  2. ในเรื่องละเอียดอ่อน ควรขอให้ผู้ที่ไว้ใจได้และมีเจตนาดีช่วยเป็นคนกลางในการพูดคุย
  3. อย่าปล่อยให้การไกล่เกลี่ยกลายเป็นการเอื้อประโยชน์ให้ใครอย่างไม่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี