Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2053
รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Aisha
- 1Yahya ibn Qaza'aรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي فَاقْبِضْهُ. قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ عَامَ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ أَخِي، وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَتَسَاوَقَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْنُ أَخِي، كَانَ قَدْ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ.
ยะห์ยา บิน กะซะอะฮ์ รายงานว่า มาลิก รายงานจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ จาก อาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา นางกล่าวว่า:
"อุตบะฮ์ บิน อะบี วักกอส ได้สั่งเสียกับน้องชายของเขา ซะอด์ บิน อะบี วักกอส ว่า 'ลูกที่เกิดจากทาสหญิงของซัมอะฮ์เป็นบุตรของฉัน ดังนั้นเจ้าจงรับเขาไปดูแลเถิด'" นางกล่าวต่อว่า: "เมื่อถึงปีแห่งการพิชิตมักกะฮ์ ซะอด์ บิน อะบี วักกอส จึงได้รับเด็กคนนั้นมาและกล่าวว่า 'นี่คือหลานชายของฉัน พี่ชายได้สั่งเสียฉันไว้เกี่ยวกับเขา' แล้ว อับด์ บิน ซัมอะฮ์ ก็ลุกขึ้นกล่าวว่า 'เขาคือน้องชายของฉัน เป็นบุตรของทาสหญิงบิดาของฉัน และเกิดบนที่นอนของบิดาของฉัน' ทั้งสองจึงรีบไปหาท่านนบี ﷺ ซะอด์กล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เขาคือหลานชายของฉัน พี่ชายได้สั่งเสียฉันไว้เกี่ยวกับเขา' อับด์ บิน ซัมอะฮ์ กล่าวว่า 'เขาคือน้องชายของฉัน เป็นบุตรของทาสหญิงบิดาของฉัน และเกิดบนที่นอนของบิดาของฉัน' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'เขาเป็นของเธอแล้ว โอ้ อับด์ บิน ซัมอะฮ์' จากนั้นท่านนบี ﷺ ตรัสว่า 'บุตรเป็นของผู้เป็นเจ้าของที่นอน ส่วนผู้ทำซินานั้นจะได้รับเพียงก้อนหิน (ความผิดหวังและการถูกตัดสิทธิ์)' แล้วท่านก็กล่าวแก่ เซาดะฮ์ บินต์ ซัมอะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ ว่า 'เจ้าจงปิดกายจากเขาเถิด' เนื่องจากท่านเห็นความคล้ายคลึงระหว่างเด็กคนนั้นกับอุตบะฮ์ ดังนั้นนางจึงไม่ได้พบเขาอีกเลยจนกระทั่งเขาเสียชีวิต
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เชื้อสายยึดตามความสัมพันธ์สมรส และความคล้ายคลึงทางรูปลักษณ์เพียงอย่างเดียวไม่ลบล้างเชื้อสายที่ได้รับการยืนยันแล้ว
ในปีที่พิชิตมักกะฮ์ เกิดข้อพิพาทเรื่องเชื้อสายของเด็กชายคนหนึ่งซึ่งเกิดบนเตียงสมรสของซัมอะฮ์ สะอัด อิบนุ อบีวักกอศอ้างคำสั่งของอุตบะฮ์ผู้เป็นพี่ชาย ส่วนอับดฺ อิบนุ ซัมอะฮ์อ้างความสัมพันธ์สมรสของบิดาตน ท่านนบี ﷺ ตัดสินให้เด็กชายเป็นของอับดฺ อิบนุ ซัมอะฮ์ และสั่งให้เซาดะฮ์ปกปิดตนจากเขา เนื่องจากเขามีรูปลักษณ์คล้ายอุตบะฮ์
หมายถึงความสัมพันธ์สมรสที่เด็กถือกำเนิดมา และเป็นหลักตามกฎหมายอิสลามในการกำหนดเชื้อสายของเด็ก
สำนวนที่หมายความว่าผู้มีเพศสัมพันธ์นอกสมรสไม่มีสิทธิอ้างเชื้อสายของเด็ก
เซาดะฮ์ต้องปกปิดตนจากเด็กชายเสมือนว่าเขาไม่ใช่มะห์ร็อมของนาง เพราะท่านนบี ﷺ สังเกตเห็นว่าเขาคล้ายอุตบะฮ์
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากถ้อยคำว่า «เด็กเป็นของเตียงสมรส» ว่าเชื้อสายที่ยืนยันภายในชีวิตสมรสมีผลทางกฎหมายเหนือคำอ้างของบุคคลภายนอกชีวิตสมรสนั้น ความคล้ายคลึงทางรูปลักษณ์อาจเป็นเหตุให้ระมัดระวังในการติดต่อ แต่ไม่อาจเปลี่ยนเชื้อสายได้ด้วยตัวมันเอง คำสั่งแก่เซาดะฮ์แสดงให้เห็นว่า ในกรณีนี้มีทั้งคำวินิจฉัยเรื่องเชื้อสายและมาตรการป้องกันในการติดต่ออยู่ด้วยกัน นักนิติศาสตร์อภิปรายการใช้หลักนี้โดยพิจารณาเงื่อนไขของความสัมพันธ์สมรสที่ถูกต้องและสถานการณ์ของคดี
- อย่าตัดสินเชื้อสายของผู้ใดจากการคาดเดาหรือความคล้ายคลึงทางรูปลักษณ์เพียงอย่างเดียว จงเคารพหลักกฎหมายที่ใช้บังคับ
- ส่งข้อพิพาทในครอบครัวที่ละเอียดอ่อนให้ผู้ไกล่เกลี่ยที่มีความรู้และยุติธรรม แทนการบังคับให้เป็นไปตามคำตัดสินของตนเอง
- เมื่อมีข้อสงสัยเรื่องสถานะมะห์ร็อม ให้ใช้มาตรการป้องกันในการติดต่ออย่างเหมาะสม โดยไม่ปฏิเสธเชื้อสายที่ได้รับการยืนยันแล้ว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี