เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3733

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسْأَلُ الزُّهْرِيَّ عَنْ حَدِيثِ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَصَاحَ بِي، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَلَمْ تَحْتَمِلْهُ عَنْ أَحَدٍ قَالَ وَجَدْتُهُ فِي كِتَابٍ كَانَ كَتَبَهُ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ، فَقَالُ��ا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجْتَرِئْ أَحَدٌ أَنْ يُكَلِّمَهُ، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ قَطَعُوهُ، لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةُ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลีได้เล่าให้เราฟัง และสุฟยานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า

"ฉันไปหาอัซ-ซุฮ์รีเพื่อสอบถามเกี่ยวกับหะดีษสตรีตระกูลมัคซูม แต่เขาตะโกนใส่ฉัน ฉันจึงกล่าวกับสุฟยานว่า 'ท่านไม่ยอมรับเรื่องนี้จากคนอื่นหรือ?' เขาตอบว่า 'ฉันพบมันในหนังสือที่อัยยูบ บิน มูซา เขียนไว้ โดยรับมาจากอัซ-ซุฮ์รี จากอุรวะห์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า มีสตรีคนหนึ่งจากบนีมัคซูมลักขโมย ผู้คนจึงกล่าวว่า "ใครเล่าจะกล้าไปทูลขอความช่วยเหลือต่อท่านนบีﷺ เพื่อหญิงนางนี้?" ไม่มีผู้ใดกล้าเอ่ยปาก เว้นแต่อุซามะฮ์ บิน ซัยด์ ที่เข้าไปทูลขอ ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงในหมู่ลูกหลานของอิสรออีล เมื่อผู้สูงศักดิ์ในหมู่พวกเขาลักขโมย พวกเขาก็ปล่อยไป แต่เมื่อผู้อ่อนแอลักขโมย พวกเขาก็ตัดมือของเขา หากฟาฏิมะฮ์ลักขโมย ฉันก็จะตัดมือของนางเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความยุติธรรมกำหนดให้ใช้กฎเดียวกันกับทั้งผู้มีฐานะสูงและผู้เปราะบาง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หญิงคนหนึ่งจากเผ่าบะนูมัคซูมลักขโมย ผู้คนพยายามหาคนไปขอให้ท่านนบี ﷺ ช่วยพูดแทนนาง และอุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ก็ได้ทำเช่นนั้น ท่านนบี ﷺ ชี้ให้เห็นถึงการตัดสินอย่างไม่เสมอภาคในหมู่ลูกหลานอิสรออีล และกล่าวว่าแม้ฟาฏิมะฮ์จะเป็นผู้ลักขโมย นางก็จะไม่ได้รับการยกเว้นจากการลงโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนูมัคซูม

ตระกูลที่มีอิทธิพลในเผ่ากุเรช ซึ่งเป็นเผ่าของนครมักกะฮ์

การขอให้ช่วยพูดแทน

การขอให้ผู้มีอำนาจช่วยอ้อนวอนหรือขอความกรุณาให้ผู้อื่น

ฟาฏิมะฮ์

ฟาฏิมะฮ์เป็นบุตรีของท่านนบี ﷺ การเอ่ยชื่อนางเน้นว่าแม้แต่ญาติก็ไม่ได้รับสิทธิพิเศษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความยุติธรรมกำหนดให้กฎเกณฑ์ไม่ขึ้นอยู่กับชาติกำเนิด สถานะ หรืออิทธิพลของบุคคล ห้ามใช้การขอร้องเพื่อให้ผู้มีอภิสิทธิ์หลีกเลี่ยงโทษที่กำหนดไว้แล้ว คำกล่าวถึงฟาฏิมะฮ์เน้นหลักการนี้ มิใช่การอนุญาตให้บุคคลลงโทษกันเอง การบังคับใช้โทษตามกฎหมายเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจที่เกี่ยวข้อง และต้องเป็นไปตามเงื่อนไขที่กำหนด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงการลักขโมยและเงื่อนไขของโทษที่บัญญัติไว้ในวิชาฟิกฮ์ รายงานนี้ไม่ได้อนุญาตให้ลงโทษใครโดยปราศจากอำนาจหรือหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้กฎเดียวกันกับการกระทำผิด โดยไม่คำนึงถึงชาติกำเนิดหรือสถานะทางสังคม
  2. อย่าใช้อิทธิพลหรือความสัมพันธ์ส่วนตัวเพื่อหลีกเลี่ยงการพิจารณาคดีอย่างเป็นธรรม
  3. ให้ผู้มีอำนาจที่เกี่ยวข้องเท่านั้นเป็นผู้บังคับใช้โทษตามกฎหมาย โดยคำนึงถึงหลักฐานและเงื่อนไข
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี