เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3747

รายงานโดย Usamah ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3บิดาของเขาأَبِي
  4. 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُهُ وَالْحَسَنَ وَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُمَا فَأَحِبَّهُمَا ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง มุอ์ตะมิรได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันกล่าวว่า อบูอุสมานได้เล่าให้เราฟัง จากอุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) จากท่านนบีﷺ ว่า ท่านเคยอุ้มเขาและอัล-หะซัน แล้วกล่าววิงวอนว่า

"โอ้ Allah แท้จริงฉันรักพวกเขาทั้งสอง ขอพระองค์ทรงรักพวกเขาทั้งสองด้วยเถิด" หรือถ้อยคำทำนองนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แสดงความรักต่อเด็กชายทั้งสอง และขอให้อัลลอฮ์ทรงรักพวกเขาด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลหะซัน

อัลหะซัน อิบนุ อะลี หลานชายของท่านนบี ﷺ

โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงรักพวกเขาด้วย

ดุอาอ์ที่ท่านนบี ﷺ ขอให้อัลลอฮ์ทรงรักอุซามะฮ์และอัลหะซัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การแสดงความรักต่อเด็กอย่างเปิดเผยและการขอดุอาอ์ให้พวกเขาเป็นแบบอย่างอันดีจากท่านนบี ถ้อยคำนี้เชื่อมโยงความรักต่อผู้คนเข้ากับการวิงวอนขอความรักจากอัลลอฮ์ ส่วนคำเพิ่มเติมว่า ‘หรือถ้อยคำในทำนองเดียวกัน’ แสดงให้เห็นว่าผู้รายงานถ่ายทอดความหมาย โดยไม่ได้อ้างว่าเป็นคำพูดตรงตามถ้อยคำทุกประการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความรักต่อเด็กด้วยวิธีที่อบอุ่นและเหมาะสม
  2. ขอดุอาอ์อย่างเจาะจงให้แก่ผู้ที่คุณรัก และขอให้อัลลอฮ์ทรงพอพระทัยต่อพวกเขา
  3. ทำให้เด็ก ๆ รู้สึกว่ามีคนมองเห็นและเห็นคุณค่าในตัวพวกเขา ด้วยการให้เวลาและความใส่ใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี