เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3746

รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sadaqaรายงานต่อ al‑Bukhariصَدَقَةُ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abu Musaأَبُو مُوسَى
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبَا بَكْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، عَنِ الْحَسَنِ، سَمِعَ أَبَا بَكْرَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْحَسَنُ إِلَى جَنْبِهِ، يَنْظُرُ إِلَى النَّاسِ مَرَّةً وَإِلَيْهِ مَرَّةً، وَيَقُولُ ‏ "‏ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

เศาะดะเกาะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อุยัยนะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อะบู มูซาได้เล่าจากอัล-หะซัน ซึ่งเขาได้ยินอะบู บักรฺเราะฮ์กล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านนบีﷺกล่าวบนมิมบัร โดยขณะนั้นอัล-หะซันนั่งอยู่ข้างๆ ท่าน ท่านมองไปยังผู้คนครั้งหนึ่ง และมองไปยังอัล-หะซันอีกครั้งหนึ่ง แล้วกล่าวว่า

"ลูกชายของฉันคนนี้คือผู้นำ และบางที Allah จะทรงใช้เขาในการประนีประนอมระหว่างสองกลุ่มของมุสลิม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ พยากรณ์ว่าอัล-หะซันจะทำให้ชาวมุสลิมคืนดีกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซัยยิด

บุคคลที่มีสถานะสูงและได้รับเกียรติ ในที่นี้หมายถึงสถานะอันสูงส่งของอัล-หะซัน

ชาวมุสลิมสองกลุ่ม

สองฝ่ายภายในชุมชนมุสลิมที่ขัดแย้งกัน

การคืนดี

การฟื้นฟูสันติภาพและความเห็นพ้องระหว่างคู่กรณี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการชี้ว่าคำพยากรณ์นี้ยืนยันคุณความดีและความเป็นผู้นำของอัล-หะซัน การคืนดีระหว่างชาวมุสลิมเป็นการกระทำที่มีคุณค่า หะดีษนี้เน้นย้ำว่าการรักษาชุมชนให้เป็นปึกแผ่นและยุติความขัดแย้งมีความสำคัญอย่างยิ่ง นอกจากนี้ อัล-หะซันยังนับเป็นสมาชิกครอบครัวของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีความเห็นไม่ตรงกัน จงพยายามหาทางออกที่เป็นธรรมเพื่อฟื้นฟูสันติภาพระหว่างกัน
  2. อย่าประเมินความเป็นผู้นำจากอำนาจเพียงอย่างเดียว แต่ให้พิจารณาความสามารถในการประสานให้ผู้คนคืนดีกันด้วย
  3. กล่าวถึงครอบครัวของท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพ และยอมรับสถานะพิเศษของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี