เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3750

รายงานโดย Uqba ibn al-Harith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uqba ibn al-Harith

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَحَمَلَ الْحَسَنَ وَهْوَ يَقُولُ بِأَبِي شَبِيهٌ بِالنَّبِيِّ، لَيْسَ شَبِيهٌ بِعَلِيٍّ‏.‏ وَعَلِيٌّ يَضْحَكُ‏.‏

คำแปล

อับดานได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อุมัร บิน สะอีด บิน อะบี ฮุซัยน์ ได้บอกฉัน จากอิบนุ อะบี มุลัยกะห์ จากอุกบะห์ บิน อัล-ฮาริษ เขาเล่าว่า:

"ฉันได้เห็นอบู บักรฺ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) กำลังอุ้มอัล-หะสันอยู่ และท่านกล่าวว่า 'ขอให้บิดาของฉันพลีเพื่อเจ้าเถิด เจ้ามีรูปร่างหน้าตาคล้ายกับท่านนบีﷺ ไม่ได้คล้ายกับอะลีเลย' ขณะนั้นอะลีกำลังหัวเราะอยู่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์แสดงความรักต่ออัลหะซัน และชื่นชมที่เขามีความคล้ายคลึงกับท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลหะซัน

อัลหะซัน อิบนุ อะลี หลานของท่านนบี ﷺ และบุตรของอะลีและฟาฏิมะฮ์

ขอให้พ่อของฉันพลีชีพเพื่อท่าน

สำนวนภาษาอาหรับที่แสดงความรักและความชื่นชมอย่างยิ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้ชี้ให้เห็นจากรายงานนี้ถึงคุณค่าของการรักและให้เกียรติครอบครัวของท่านนบี ﷺ การที่อะลีหัวเราะแสดงว่าคำพูดของอบูบักร์เกิดขึ้นในบรรยากาศที่อบอุ่นและปรองดอง ถ้อยคำนี้ไม่ได้ตั้งอะลีให้เป็นคู่ตรงข้ามกับท่านนบี ﷺ แต่ชี้ว่าอัลหะซันมีความคล้ายคลึงกับปู่ของเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงครอบครัวของท่านนบี ﷺ ด้วยความรักและความเคารพ
  2. ชื่นชมคุณสมบัติที่ดีของผู้อื่น โดยไม่ทำให้กลายเป็นการแข่งขัน
  3. ส่งเสริมความสัมพันธ์ที่อบอุ่น ซึ่งความชื่นชมและอารมณ์ขันช่วยเสริมสร้างความผูกพันระหว่างกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี